Slovenský doslovný preklad
Ján 14:18
Nenechám vás osirelých. Prichádzam k vám.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὐκ | ouk | Nenechám | G3756 |
| ἀφήσω | aphēsō | Nenechám | G863 |
| ὑμᾶς | humas | vás | G4771 |
| ὀρφανούς, | orphanous | osirelých | G3737 |
| ἔρχομαι | erchomai | Prichádzam | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| ὑμᾶς. | humas | vám | G4771 |
Význam slov
- ἀφίημι – sloveso; nechať, opustiť; podľa kontextu aj odpustiť (hriechy), dovoliť.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ὀρφανός – prídavné meno; osirelý, opustený bez otca; ako podstatné meno sirota.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Biblický komentár · Ján 14:15–24
Iný Zástanca
Slovo pre sľúbeného pomocníka je dôležité. Iný znamená ďalší rovnakého druhu. Ježiš sľubuje prítomnosť, ktorá nahradí tú, čo odchádza, a je jej rovná. Iba taká útecha mohla obstáť v tej miestnosti.
Titul Zástanca nemá presný ekvivalent. Znamená niekoho privolaného k boku, obhajcu na súde, niekoho, kto stojí pri vás, keď potrebujete, aby pri vás niekto stál. A „naveky“ je rozdiel oproti tomu, čo učeníci mali tri roky.
Potom zmenu nesú dve malé predložky. Duch zostáva u nich teraz a čoskoro bude v nich.
Všimnite si, čím sa muži pri stole majú stať. Osirelými, tak nazývali učeníkov rabína, keď zomrel. Sľub znie, že nebudú, a Otec a Syn si urobia príbytok v každom, kto zachová slovo.
Súvislosti
- 14:16 Ja poprosím Otca a on vám dá iného Zástancu, aby zostal s vami naveky,
- 14:17 Ducha pravdy, ktorého svet nemôže prijať, lebo ho nevidí ani nepozná. Vy ho však poznáte, lebo zostáva u vás a bude vo vás.
- 14:19 Ešte malú chvíľu a svet ma už nevidí. Vy ma však vidíte. Pretože ja žijem, aj vy budete žiť.
- 14:20 V ten deň spoznáte, že ja som vo svojom Otcovi, vy vo mne a ja vo vás.