Slovenský doslovný preklad
Ján 14:20
V ten deň spoznáte, že ja som vo svojom Otcovi, vy vo mne a ja vo vás.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐν | en | V | G1722 |
| ἐκείνῃ | ekeinē | ten | G1565 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἡμέρᾳ | hēmera | deň | G2250 |
| γνώσεσθε | gnōsesthe | spoznáte | G1097 |
| ὑμεῖς | humeis | G4771 | |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| πατρί | patri | Otcovi | G3962 |
| μου | mou | svojom | G1473 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| ἐμοὶ | emoi | mne | G1473 |
| κἀγὼ | kagō | a ja | G2504 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| ὑμῖν. | humin | vás | G4771 |
Význam slov
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- κἀγώ – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 14:20: "som" {g}, keďže gréčtina nemá sloveso. "svojom Otcovi" a "svoj pokoj" (14:27): slovenčina používa zvratné privlastňovacie zámeno, keď je vlastník podmetom; μου/ἐμήν sú tie isté grécke slová ako "moje" inde.
- 14:20: "vo svojom Otcovi" podľa kontroly; dôrazné ὑμεῖς (6) nemá slovenské slovo; καὶ 13 je čiarka.
Biblický komentár · Ján 14:15–24
Iný Zástanca
Slovo pre sľúbeného pomocníka je dôležité. Iný znamená ďalší rovnakého druhu. Ježiš sľubuje prítomnosť, ktorá nahradí tú, čo odchádza, a je jej rovná. Iba taká útecha mohla obstáť v tej miestnosti.
Titul Zástanca nemá presný ekvivalent. Znamená niekoho privolaného k boku, obhajcu na súde, niekoho, kto stojí pri vás, keď potrebujete, aby pri vás niekto stál. A „naveky“ je rozdiel oproti tomu, čo učeníci mali tri roky.
Potom zmenu nesú dve malé predložky. Duch zostáva u nich teraz a čoskoro bude v nich.
Všimnite si, čím sa muži pri stole majú stať. Osirelými, tak nazývali učeníkov rabína, keď zomrel. Sľub znie, že nebudú, a Otec a Syn si urobia príbytok v každom, kto zachová slovo.
Súvislosti
- 14:18 Nenechám vás osirelých. Prichádzam k vám.
- 14:19 Ešte malú chvíľu a svet ma už nevidí. Vy ma však vidíte. Pretože ja žijem, aj vy budete žiť.
- 14:21 Kto má moje príkazy a zachováva ich, to je ten, kto ma miluje. Kto ma miluje, toho bude milovať môj Otec. Aj ja ho budem milovať a prejavím sa mu.“
- 14:22 Hovorí mu Judáš, nie Iškariotský: „Pane, čo sa stalo, že sa máš prejaviť nám, a nie svetu?“