Slovenský doslovný preklad

Ján 14:13

O čokoľvek požiadate v mojom mene, to urobím, aby bol Otec oslávený v Synovi.

Ján 14:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 14

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaičokoľvekG2532
ὅhočokoľvekG3739
τιtičokoľvekG5100
ἂνančokoľvekG302
αἰτήσητεaitēsētepožiadateG154
ἐνenvG1722
τῷtō–G3588
ὀνόματίonomatimeneG3686
μου,moumojomG1473
τοῦτοtoutotoG3778
ποιήσω,poiēsōurobímG4160
ἵναhinaabyG2443
δοξασθῇdoxasthēbol oslávenýG1392
ὁho–G3588
πατὴρpatērOtecG3962
ἐνenvG1722
τῷtō–G3588
υἱῷ.huiōSynoviG5207
Význam slov
  • αἰτέω G154 – sloveso; žiadať, pýtať si; porov. ἐρωτάω, ktoré je bližšie k „prosiť, pýtať sa“.
  • ἄν G302 – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
  • δοξάζω G1392 – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
  • υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

  • 14:13-14: αἰτέω = požiadať (s "o" {g}, ako v 11:22 "o čokoľvek požiadaš"). "to" {g} v 14:14 je predmet, ktorý slovenčina potrebuje (TR nemá ani με, ani predmet).

Biblický komentár · Ján 14:8–14

Kto videl mňa

Filip žiada to najhlbšie, čo kedy niekto chcel. „Ukáž nám Otca a to nám stačí.“ Mojžiš žiadal to isté a dostal ohlásené meno a pohľad na chrbát.

Odpoveď je otázka s Filipovým menom na konci. Filip bol pri tom od prvej kapitoly. Jeho sa Ježiš pýtal na chleby pre zástup. Tri roky toho všetkého a stále žiada vidieť Boha, akoby bol niekde inde.

Je v tom skutočný smútok a žiaden hnev. Je to tón priateľa, ktorý stál pred niekým dlhý čas. To, čo Filip chce, sa mu neodopiera. Bolo to v miestnosti, jedlo, chodilo a hovorilo.

Súvislosti

  • 14:11 Verte mi, že ja som v Otcovi a Otec je vo mne. Ak nie, verte mi pre samotné skutky.
  • 14:12 Amen, amen, hovorím vám, kto verí vo mňa, aj ten bude robiť skutky, ktoré ja robím. A bude robiť väčšie ako tieto, lebo ja idem k svojmu Otcovi.
  • 14:14 Ak o niečo požiadate v mojom mene, ja to urobím.
  • 14:15 Ak ma milujete, zachovajte moje príkazy.