Slovenský doslovný preklad
Ján 14:27
Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam. Ja vám nedávam tak, ako dáva svet. Nech sa vaše srdce nerozrušuje a nech nie je bojazlivé.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Εἰρήνην | Eirēnēn | Pokoj | G1515 |
| ἀφίημι | aphiēmi | zanechávam | G863 |
| ὑμῖν, | humin | vám | G4771 |
| εἰρήνην | eirēnēn | pokoj | G1515 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἐμὴν | emēn | svoj | G1699 |
| δίδωμι | didōmi | dávam | G1325 |
| ὑμῖν· | humin | vám | G4771 |
| οὐ | ou | nedávam | G3756 |
| καθὼς | kathōs | ako | G2531 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κόσμος | kosmos | svet | G2889 |
| δίδωσιν, | didōsin | dáva | G1325 |
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| δίδωμι | didōmi | nedávam | G1325 |
| ὑμῖν. | humin | vám | G4771 |
| μὴ | mē | nerozrušuje | G3361 |
| ταρασσέσθω | tarassesthō | Nech sa nerozrušuje | G5015 |
| ὑμῶν | humōn | vaše | G4771 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| καρδία | kardia | srdce | G2588 |
| μηδὲ | mēde | a nie | G3366 |
| δειλιάτω. | deiliatō | nech je bojazlivé | G1168 |
Význam slov
- ἀφίημι – sloveso; nechať, opustiť; podľa kontextu aj odpustiť (hriechy), dovoliť.
- δειλιάω – sloveso; byť bojazlivý, strácať odvahu, báť sa.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰρήνη – podstatné meno ž.; pokoj — nielen chýbanie vojny, ale celková blaženosť (hebrejské šalom).
- ἐμός – zámeno privlastňovacie; môj.
- καθώς – spojka; ako, tak ako.
- καρδία – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- μηδέ – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri μή.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ταράσσω – sloveso; zvíriť (vodu); obrazne rozrušiť sa, znepokojiť sa.
Poznámky prekladateľov
- 14:27: μηδὲ δειλιάτω "ani nech nie je bojazlivé": "ani" aj "nie" prekladajú μηδέ.
- Žiadne uzamknuté slovo nebolo zmenené v leme. 14:27 "nedávam{9,15}": zápor οὐ sa presunul na uzamknuté sloveso dávam ("Ja vám nedávam tak, ako dáva svet"), ide len o zmenu tvaru; "tak{g}" je korelatívum, ktoré slovenčina potrebuje.
- 14:27: μηδὲ preložené ako "a … nie" namiesto "ani nech nie je".
Biblický komentár · Ján 14:25–31
Svoj pokoj vám dávam
Pokoj bolo bežné slovo na rozlúčku, hovorené tisíckrát za deň, a znamenalo asi toľko ako zbohom. Ježiš berie formulu rozlúčky a napĺňa ju.
Potom menuje rozdiel. Pokoj sveta je neprítomnosť ťažkostí a trvá presne dovtedy, kým sa ťažkosti držia bokom. Tento sa ponúka mužom, ktorí o pár hodín uvidia Ježišovo zatknutie, a on ho nazýva svojím.
Oplatí sa postrehnúť aj jemnú výčitku. Ich žiaľ je druh starosti o seba. Tam, kam Ježiš ide, je to dobré pre neho, a láska by sa z toho vedela zaradovať.
O vete „môj Otec je väčší ako ja“ sa stáročia vedú spory a veta okolo nej odpovedá na väčšinu z nich. Uvedeným dôvodom je cesta, z poníženia do slávy, a porovnáva sa postavenie, nie podstata.
Súvislosti
- 14:25 Toto som vám hovoril, kým zostávam u vás.
- 14:26 Ale Zástanca, Duch Svätý, ktorého Otec pošle v mojom mene – on vás naučí všetko a pripomenie vám všetko, čo som vám povedal.
- 14:28 Počuli ste, že som vám povedal: »Odchádzam a prichádzam k vám.« Keby ste ma milovali, zaradovali by ste sa, že som povedal: »Idem k Otcovi«, lebo môj Otec je väčší ako ja.
- 14:29 Teraz som vám to povedal skôr, než sa to stane, aby ste uverili, keď sa to stane.