Slovenský doslovný preklad

Ján 14:30

Už s vami nebudem mnoho hovoriť, lebo prichádza vodca tohto sveta a na mňa nemá nič.

Ján 14:30 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ουκ	ouk	nebudem	G3756
ετι	eti	Už	G2089
πολλὰ	polla	mnoho	G4183
λαλήσω	lalēsō	nebudem hovoriť	G2980
μεθ᾽	meth	s	G3326
ὑμῶν·	humōn	vami	G4771
ἔρχεται	erchetai	prichádza	G2064
γὰρ	gar	lebo	G1063
ὁ	ho	–	G3588
τοῦ	tou	–	G3588
κόσμου	kosmou	sveta	G2889
τούτου	toutou	tohto	G3778
ἄρχων,	archōn	vodca	G758
καὶ	kai	a	G2532
ἐν	en	na	G1722
ἐμοὶ	emoi	mňa	G1473
οὐκ	ouk	nemá	G3756
ἔχει	echei	nemá	G2192
οὐδέν,	ouden	nič	G3762

Význam slov

ἄρχων G758 – podstatné meno m.; vodca, predstavený, popredný muž; príčastie slovesa ἄρχω „vládnuť“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

14:30: "a nič na mňa nemá" podľa predbežného riadku ἔχω (ἐν = na). οὐκ ἔτι "už ne-" ako ἔτι so záporom; πολλά "mnoho".
14:30-31: ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος je eliptické (chýba hlavné sloveso: "ale [toto sa deje], aby svet poznal"). Grécka čiarka je zachovaná ako bodkočiarka a 14:31 začína malým písmenom. Veta "a ako mi prikázal Otec, tak robím" môže byť súčasťou toho, čo má svet poznať ("že milujem Otca a že robím tak, ako...") alebo hlavnou vetou; doslovný slovosled ponecháva otvorené obe možnosti. Niektoré vydania interpunkciu vedú tak, že účelová veta prechádza do "Vstaňte, poďme odtiaľto"; bodka pred "Vstaňte" nasleduje bežné čítanie. γνῷ (aorist) "spoznal" (ingresívne, ako "spoznáte" v 14:20).

Biblický komentár · Ján 14:25–31

Svoj pokoj vám dávam

Pokoj bolo bežné slovo na rozlúčku, hovorené tisíckrát za deň, a znamenalo asi toľko ako zbohom. Ježiš berie formulu rozlúčky a napĺňa ju.

Potom menuje rozdiel. Pokoj sveta je neprítomnosť ťažkostí a trvá presne dovtedy, kým sa ťažkosti držia bokom. Tento sa ponúka mužom, ktorí o pár hodín uvidia Ježišovo zatknutie, a on ho nazýva svojím.

Oplatí sa postrehnúť aj jemnú výčitku. Ich žiaľ je druh starosti o seba. Tam, kam Ježiš ide, je to dobré pre neho, a láska by sa z toho vedela zaradovať.

O vete „môj Otec je väčší ako ja“ sa stáročia vedú spory a veta okolo nej odpovedá na väčšinu z nich. Uvedeným dôvodom je cesta, z poníženia do slávy, a porovnáva sa postavenie, nie podstata.

Súvislosti

14:28 Počuli ste, že som vám povedal: »Odchádzam a prichádzam k vám.« Keby ste ma milovali, zaradovali by ste sa, že som povedal: »Idem k Otcovi«, lebo môj Otec je väčší ako ja.
14:29 Teraz som vám to povedal skôr, než sa to stane, aby ste uverili, keď sa to stane.
14:31 Ale aby svet spoznal, že milujem Otca, a ako mi Otec prikázal, tak robím. Vstaňte, poďme odtiaľto.“