Slovenský doslovný preklad
Ján 14:31
Ale aby svet spoznal, že milujem Otca, a ako mi Otec prikázal, tak robím. Vstaňte, poďme odtiaľto.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀλλ᾽ | all | Ale | G235 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| γνῷ | gnō | spoznal | G1097 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κόσμος | kosmos | svet | G2889 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἀγαπῶ | agapō | milujem | G25 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα, | patera | Otca | G3962 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| καθὼς | kathōs | ako | G2531 |
| ἐνετείλατό | eneteilato | prikázal | G1781 |
| μοι | moi | mi | G1473 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατήρ, | patēr | Otec | G3962 |
| οὕτως | houtōs | tak | G3779 |
| ποιῶ. | poiō | robím | G4160 |
| ἐγείρεσθε, | egeiresthe | Vstaňte | G1453 |
| ἄγωμεν | agōmen | poďme | G71 |
| ἐντεῦθεν. | enteuthen | odtiaľto | G1782 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- ἄγω – sloveso; viesť, priviesť, privádzať; v tvare 1. os. mn. č. prítomného aj vo význame „poďme“.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- ἐγείρω – sloveso; zdvihnúť, postaviť; v trpnom rode vstať, o mŕtvych vzkriesiť.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐντέλλω – sloveso; prikázať, prikazovať; od ἐν + τέλλω, príbuzné ἐντολή „príkaz“.
- ἐντεῦθεν, ἔνθεν – príslovka (dve staré podoby, ἐντεῦθεν a ἔνθεν); odtiaľto.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καθώς – spojka; ako, tak ako.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὕτω, οὕτως – príslovka; tak, takto.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
Poznámky prekladateľov
- 14:31: eliptická gréčtina (ἀλλ᾽ ἵνα … καὶ καθὼς … οὕτως ποιῶ) je prestavaná do jednej vety, v ktorej sa účelová veta pripája k "robím tak"; καὶ 10 nemá slovenské slovo. Ide o bežné čítanie, ktoré však rieši elipsu; štruktúru 1. prechodu možno obnoviť, ak to prekladateľ uprednostní.
- 14:31: obnovené καί a poradie καθὼς … οὕτως: „a ako mi Otec prikázal, tak robím“ (podľa porovnania s Roháčkom 2026-09-17: jeho znenie je presnejšie).
Biblický komentár · Ján 14:25–31
Svoj pokoj vám dávam
Pokoj bolo bežné slovo na rozlúčku, hovorené tisíckrát za deň, a znamenalo asi toľko ako zbohom. Ježiš berie formulu rozlúčky a napĺňa ju.
Potom menuje rozdiel. Pokoj sveta je neprítomnosť ťažkostí a trvá presne dovtedy, kým sa ťažkosti držia bokom. Tento sa ponúka mužom, ktorí o pár hodín uvidia Ježišovo zatknutie, a on ho nazýva svojím.
Oplatí sa postrehnúť aj jemnú výčitku. Ich žiaľ je druh starosti o seba. Tam, kam Ježiš ide, je to dobré pre neho, a láska by sa z toho vedela zaradovať.
O vete „môj Otec je väčší ako ja“ sa stáročia vedú spory a veta okolo nej odpovedá na väčšinu z nich. Uvedeným dôvodom je cesta, z poníženia do slávy, a porovnáva sa postavenie, nie podstata.