Slovenský doslovný preklad
Ján 13:3
Ježiš vedel, že mu Otec dal všetko do rúk a že vyšiel od Boha a ide k Bohu.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἰδὼς | eidōs | vedel | G1492 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| πάντα | panta | všetko | G3956 |
| δέδωκεν | dedōken | dal | G1325 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| χεῖρας, | cheiras | rúk | G5495 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἀπὸ | apo | od | G575 |
| θεοῦ | theou | Boha | G2316 |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | vyšiel | G1831 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| θεὸν | theon | Bohu | G2316 |
| ὑπάγει, | hupagei | ide | G5217 |
Význam slov
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 13:3: slovosled "vyšiel od Boha a ide k Bohu" (prirodzený poradok), bez zmeny slov.
Biblický komentár · Ján 13:1–11
Miloval ich do konca
Gramatika úvodu je sama kázňou. Tri obrovské vety o tom, čo Ježiš vedel. Že mu Otec dal všetko do rúk, že vyšiel od Boha a že ide k Bohu. A hlavné sloveso, ku ktorému všetky smerujú, je, že vstal a odložil odev.
Väčšina ľudí by si potrebovala byť istá oveľa menším, aby urobila oveľa viac. Ježiš robí najnižšiu prácu v dome z pozície úplnej istoty. Iba z nej sa dá robiť bez horkosti.
Umývanie nôh bola práca otrokov. Umývadlo a uterák boli v tej miestnosti a nikto sa ich nedotkol. Vziať ich do rúk znamenalo vyhlásiť sa za najmenšieho z prítomných.
Petrovo odmietnutie sa tvári ako úcta. Je to posledný odpor človeka, ktorý sa radšej sám poníži, než by si dal poslúžiť. Toho sa vzdáva ťažšie ako pýchy.
Súvislosti
- 13:1 Pred sviatkom Paschy Ježiš vedel, že prišla jeho hodina, aby prešiel z tohto sveta k Otcovi. Miloval svojich vlastných, ktorí boli vo svete, a miloval ich do konca.
- 13:2 Bola večera a diabol už vložil do srdca Judáša Iškariotského, syna Šimona, aby ho vydal.
- 13:4 Vstáva od večere a odkladá odev. Vzal uterák a opásal sa.
- 13:5 Potom nalial vodu do umývadla a začal umývať učeníkom nohy a utierať ich uterákom, ktorým bol opásaný.