Slovenský doslovný preklad
Ján 13:2
Bola večera a diabol už vložil do srdca Judáša Iškariotského, syna Šimona, aby ho vydal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | a | G2532 |
| δείπνου | deipnou | večera | G1173 |
| γενομένου | genomenou | Bola | G1096 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| διαβόλου | diabolou | diabol | G1228 |
| ἤδη | ēdē | už | G2235 |
| βεβληκότος | beblēkotos | vložil | G906 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| καρδίαν | kardian | srdca | G2588 |
| Ἰούδα | Iouda | Judáša | G2455 |
| Σίμωνος | Simōnos | Šimona | G4613 |
| Ἰσκαριώτου, | Iskariōtou | Iškariotského | G2469 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| παραδῷ | paradō | vydal | G3860 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βάλλω – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- δεῖπνον – podstatné meno s.; večera, hostina.
- διάβολος – podstatné meno, aj prídavné meno m.; diabol, žalobca, ohovárač; od διαβάλλω „ohovárať“.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἤδη – príslovka; už, v danej chvíli už.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- Ἰούδας – vlastné meno: Judáš, meno viacerých osôb v Novom zákone, najmä Judáša Iškariotského, zradcu.
- Ἰσκαριώτης, Ἰσκαριώθ – vlastné meno: Iškariotský, prímenie Judáša, azda podľa mesta Kerijot.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καρδία – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- παραδίδωμι – sloveso; vydať, odovzdať do niečích rúk; aj podať (učenie); tu preklad „vydať“, keďže tak Židia vydávajú Ježiša Pilátovi a Pilát ho vydáva na ukrižovanie.
- Σίμων – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
Poznámky prekladateľov
- 13:2 δείπνου γενομένου: TR má aorist; KJV to číta ako "keď sa večera skončila", ale 13:4 a 13:26 ukazujú, že jedlo ešte prebieha; "keď bola večera" (γίνομαι = byť, "prebiehala") necháva otvorené oboje. Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου: "Judáša Šimonovho Iškariotského" zachováva reťazec genitívov bez pridania "syna"; v TR môže Ἰσκαριώτου patriť Judášovi alebo Šimonovi a slovenčina to necháva rovnako otvorené.
- 13:2: uzamknuté "Šimonovho{12}" -> "Šimona{12}" so "syna{+}" (kontrola, rozhodnutie prekladateľa; rovnaký tvar ako v 13:26). Particípiálny úvod 13:2-3 sú teraz dve vety s hlavnou vetou; 13:4 "Vstáva" nadväzuje na "Ježiš vedel" bez spojky.
Biblický komentár · Ján 13:1–11
Miloval ich do konca
Gramatika úvodu je sama kázňou. Tri obrovské vety o tom, čo Ježiš vedel. Že mu Otec dal všetko do rúk, že vyšiel od Boha a že ide k Bohu. A hlavné sloveso, ku ktorému všetky smerujú, je, že vstal a odložil odev.
Väčšina ľudí by si potrebovala byť istá oveľa menším, aby urobila oveľa viac. Ježiš robí najnižšiu prácu v dome z pozície úplnej istoty. Iba z nej sa dá robiť bez horkosti.
Umývanie nôh bola práca otrokov. Umývadlo a uterák boli v tej miestnosti a nikto sa ich nedotkol. Vziať ich do rúk znamenalo vyhlásiť sa za najmenšieho z prítomných.
Petrovo odmietnutie sa tvári ako úcta. Je to posledný odpor človeka, ktorý sa radšej sám poníži, než by si dal poslúžiť. Toho sa vzdáva ťažšie ako pýchy.
Súvislosti
- 13:1 Pred sviatkom Paschy Ježiš vedel, že prišla jeho hodina, aby prešiel z tohto sveta k Otcovi. Miloval svojich vlastných, ktorí boli vo svete, a miloval ich do konca.
- 13:3 Ježiš vedel, že mu Otec dal všetko do rúk a že vyšiel od Boha a ide k Bohu.
- 13:4 Vstáva od večere a odkladá odev. Vzal uterák a opásal sa.