Slovenský doslovný preklad

Ján 13:5

Potom nalial vodu do umývadla a začal umývať učeníkom nohy a utierať ich uterákom, ktorým bol opásaný.

Ján 13:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
εἶτα	eita	Potom	G1534
βάλλει	ballei	nalial	G906
ὕδωρ	hudōr	vodu	G5204
εἰς	eis	do	G1519
τὸν	ton	–	G3588
νιπτῆρα	niptēra	umývadla	G3537
καὶ	kai	a	G2532
ἤρξατο	ērxato	začal	G756
νίπτειν	niptein	umývať	G3538
τοὺς	tous	–	G3588
πόδας	podas	nohy	G4228
τῶν	tōn	–	G3588
μαθητῶν	mathētōn	učeníkom	G3101
καὶ	kai	a	G2532
ἐκμάσσειν	ekmassein	utierať	G1591
τῷ	tō	–	G3588
λεντίῳ	lentiō	uterákom	G3012
ᾧ	hō	ktorým	G3739
ἦν	ēn	bol	G1510
διεζωσμένος.	diezōsmenos	opásaný	G1241

Význam slov

ἄρχω G756 – sloveso; začať.
βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
διαζώννυμι G1241 – sloveso; opásať sa, prepásať sa (rúškom, opaskom).
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
εἶτα G1534 – príslovka; potom, ďalej.
ἐκμάσσω G1591 – sloveso; utrieť, poutierať dosucha.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέντιον G3012 – podstatné meno s.; uterák, ľanová zástera; z latinského linteum.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
νιπτήρ G3537 – podstatné meno m.; umývadlo; od νίπτω "umývať".
νίπτω G3538 – sloveso; umývať časť tela, najmä ruky, nohy, tvár; v mediu umyť sa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
πούς G4228 – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.

Poznámky prekladateľov

13:5 βάλλει "naleje" (predbežný dodatok k βάλλω), historický prézent vedľa aoristu "začal", ako v gréčtine.
13:5: "naleje{2}" -> "nalial{2}" (rovnaké sloveso a vid, minulý čas), podľa kontroly: dokonavý prézent sa vedľa "začal" číta ako budúci čas. Nedokonavé "nalieva" zadržala brána ako iné slovo. "učeníkov" -> "učeníkom" (datív privlastňovací, len zmena pádu).

Biblický komentár · Ján 13:1–11

Miloval ich do konca

Gramatika úvodu je sama kázňou. Tri obrovské vety o tom, čo Ježiš vedel. Že mu Otec dal všetko do rúk, že vyšiel od Boha a že ide k Bohu. A hlavné sloveso, ku ktorému všetky smerujú, je, že vstal a odložil odev.

Väčšina ľudí by si potrebovala byť istá oveľa menším, aby urobila oveľa viac. Ježiš robí najnižšiu prácu v dome z pozície úplnej istoty. Iba z nej sa dá robiť bez horkosti.

Umývanie nôh bola práca otrokov. Umývadlo a uterák boli v tej miestnosti a nikto sa ich nedotkol. Vziať ich do rúk znamenalo vyhlásiť sa za najmenšieho z prítomných.

Petrovo odmietnutie sa tvári ako úcta. Je to posledný odpor človeka, ktorý sa radšej sám poníži, než by si dal poslúžiť. Toho sa vzdáva ťažšie ako pýchy.

Súvislosti

13:3 Ježiš vedel, že mu Otec dal všetko do rúk a že vyšiel od Boha a ide k Bohu.
13:4 Vstáva od večere a odkladá odev. Vzal uterák a opásal sa.
13:6 Prichádza teda k Šimonovi Petrovi a ten mu hovorí: „Pane, ty mne umývaš nohy?“
13:7 Ježiš odpovedal a povedal mu: „Čo ja robím, ty teraz nevieš, ale pochopíš to neskôr.“