Slovenský doslovný preklad

Ján 13:6

Prichádza teda k Šimonovi Petrovi a ten mu hovorí: „Pane, ty mne umývaš nohy?“

Ján 13:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἔρχεται	Erchetai	Prichádza	G2064
οὖν	oun	teda	G3767
πρὸς	pros	k	G4314
Σίμωνα	Simōna	Šimonovi	G4613
Πέτρον·	Petron	Petrovi	G4074
καὶ	kai	a	G2532
λέγει	legei	hovorí	G3004
αὐτῷ	autō	mu	G846
ἐκεῖνος·	ekeinos	ten	G1565
κύριε,	kurie	Pane	G2962
σύ	su	ty	G4771
μου	mou	mne	G1473
νίπτεις	nipteis	umývaš	G3538
τοὺς	tous	–	G3588
πόδας;	podas	nohy	G4228

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
νίπτω G3538 – sloveso; umývať časť tela, najmä ruky, nohy, tvár; v mediu umyť sa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
πούς G4228 – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
Σίμων G4613 – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

13:6 σύ μου νίπτεις: μου je príklonka, dôraz je na σύ; "ty umývaš moje nohy?" to zachováva bez ťažkopádnejšieho "ty mne".
Hranice reči: Peter a Ježiš si vymieňajú krátke reči v 13:6-10; 13:11 je poznámka rozprávača, v ktorej sú znova citované Ježišove slová. Ježišova reč sa začína v 13:12 a pokračuje až do konca 13:20; balíček tam končí, ale rozprávač pokračuje v 13:21, preto sa reč uzatvára v 13:20.

Biblický komentár · Ján 13:1–11

Miloval ich do konca

Gramatika úvodu je sama kázňou. Tri obrovské vety o tom, čo Ježiš vedel. Že mu Otec dal všetko do rúk, že vyšiel od Boha a že ide k Bohu. A hlavné sloveso, ku ktorému všetky smerujú, je, že vstal a odložil odev.

Väčšina ľudí by si potrebovala byť istá oveľa menším, aby urobila oveľa viac. Ježiš robí najnižšiu prácu v dome z pozície úplnej istoty. Iba z nej sa dá robiť bez horkosti.

Umývanie nôh bola práca otrokov. Umývadlo a uterák boli v tej miestnosti a nikto sa ich nedotkol. Vziať ich do rúk znamenalo vyhlásiť sa za najmenšieho z prítomných.

Petrovo odmietnutie sa tvári ako úcta. Je to posledný odpor človeka, ktorý sa radšej sám poníži, než by si dal poslúžiť. Toho sa vzdáva ťažšie ako pýchy.

Súvislosti

13:4 Vstáva od večere a odkladá odev. Vzal uterák a opásal sa.
13:5 Potom nalial vodu do umývadla a začal umývať učeníkom nohy a utierať ich uterákom, ktorým bol opásaný.
13:7 Ježiš odpovedal a povedal mu: „Čo ja robím, ty teraz nevieš, ale pochopíš to neskôr.“
13:8 Peter mu hovorí: „Nikdy mi neumyješ nohy!“ Ježiš mu odpovedal: „Ak ťa neumyjem, nemáš so mnou podiel.“