Slovenský doslovný preklad

Ján 13:8

Peter mu hovorí: „Nikdy mi neumyješ nohy!“ Ježiš mu odpovedal: „Ak ťa neumyjem, nemáš so mnou podiel.“

Ján 13:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
λέγει	legei	hovorí	G3004
αὐτῷ	autō	mu	G846
Πέτρος·	Petros	Peter	G4074
οὐ	ou	neumyješ	G3756
μὴ	mē	neumyješ	G3361
νίψῃς	nipsēs	neumyješ	G3538
τοὺς	tous	–	G3588
πόδας	podas	nohy	G4228
μου	mou	mi	G1473
εἰς	eis	Nikdy	G1519
τὸν	ton	–	G3588
αἰῶνα.	aiōna	Nikdy	G165
Ἀπεκρίθη	Apekrithē	odpovedal	G611
αὐτῷ·	autō	mu	G846
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
ἐὰν	ean	Ak	G1437
μὴ	mē	neumyjem	G3361
νίψω	nipsō	neumyjem	G3538
σε,	se	ťa	G4771
οὐκ	ouk	nemáš	G3756
ἔχεις	echeis	nemáš	G2192
μέρος	meros	podiel	G3313
μετ᾽	met	so	G3326
ἐμοῦ.	emou	mnou	G1473

Význam slov

αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μέρος G3313 – podstatné meno s.; časť, podiel.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
νίπτω G3538 – sloveso; umývať časť tela, najmä ruky, nohy, tvár; v mediu umyť sa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
πούς G4228 – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Biblický komentár · Ján 13:1–11

Miloval ich do konca

Gramatika úvodu je sama kázňou. Tri obrovské vety o tom, čo Ježiš vedel. Že mu Otec dal všetko do rúk, že vyšiel od Boha a že ide k Bohu. A hlavné sloveso, ku ktorému všetky smerujú, je, že vstal a odložil odev.

Väčšina ľudí by si potrebovala byť istá oveľa menším, aby urobila oveľa viac. Ježiš robí najnižšiu prácu v dome z pozície úplnej istoty. Iba z nej sa dá robiť bez horkosti.

Umývanie nôh bola práca otrokov. Umývadlo a uterák boli v tej miestnosti a nikto sa ich nedotkol. Vziať ich do rúk znamenalo vyhlásiť sa za najmenšieho z prítomných.

Petrovo odmietnutie sa tvári ako úcta. Je to posledný odpor človeka, ktorý sa radšej sám poníži, než by si dal poslúžiť. Toho sa vzdáva ťažšie ako pýchy.

Súvislosti

13:6 Prichádza teda k Šimonovi Petrovi a ten mu hovorí: „Pane, ty mne umývaš nohy?“
13:7 Ježiš odpovedal a povedal mu: „Čo ja robím, ty teraz nevieš, ale pochopíš to neskôr.“
13:9 Šimon Peter mu hovorí: „Pane, nielen nohy, ale aj ruky a hlavu!“
13:10 Ježiš mu hovorí: „Kto je okúpaný, nepotrebuje si umyť nič okrem nôh. Je celý čistý. Aj vy ste čistí, ale nie všetci.“