Slovenský doslovný preklad
Ján 13:9
Šimon Peter mu hovorí: „Pane, nielen nohy, ale aj ruky a hlavu!“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| Σίμων | Simōn | Šimon | G4613 |
| Πέτρος· | Petros | Peter | G4074 |
| κύριε, | kurie | Pane | G2962 |
| μὴ | mē | nielen | G3361 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| πόδας | podas | nohy | G4228 |
| μου | mou | G1473 | |
| μόνον | monon | nielen | G3440 |
| ἀλλὰ | alla | ale | G235 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| χεῖρας | cheiras | ruky | G5495 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| κεφαλήν. | kephalēn | hlavu | G2776 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κεφαλή – podstatné meno ž.; hlava.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- μόνος – príslovka; len, iba; vo väzbe οὐ μόνον ... ἀλλὰ καί nielen ... ale aj.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- Πέτρος – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
- πούς – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
- Σίμων – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Biblický komentár · Ján 13:1–11
Miloval ich do konca
Gramatika úvodu je sama kázňou. Tri obrovské vety o tom, čo Ježiš vedel. Že mu Otec dal všetko do rúk, že vyšiel od Boha a že ide k Bohu. A hlavné sloveso, ku ktorému všetky smerujú, je, že vstal a odložil odev.
Väčšina ľudí by si potrebovala byť istá oveľa menším, aby urobila oveľa viac. Ježiš robí najnižšiu prácu v dome z pozície úplnej istoty. Iba z nej sa dá robiť bez horkosti.
Umývanie nôh bola práca otrokov. Umývadlo a uterák boli v tej miestnosti a nikto sa ich nedotkol. Vziať ich do rúk znamenalo vyhlásiť sa za najmenšieho z prítomných.
Petrovo odmietnutie sa tvári ako úcta. Je to posledný odpor človeka, ktorý sa radšej sám poníži, než by si dal poslúžiť. Toho sa vzdáva ťažšie ako pýchy.
Súvislosti
- 13:7 Ježiš odpovedal a povedal mu: „Čo ja robím, ty teraz nevieš, ale pochopíš to neskôr.“
- 13:8 Peter mu hovorí: „Nikdy mi neumyješ nohy!“ Ježiš mu odpovedal: „Ak ťa neumyjem, nemáš so mnou podiel.“
- 13:10 Ježiš mu hovorí: „Kto je okúpaný, nepotrebuje si umyť nič okrem nôh. Je celý čistý. Aj vy ste čistí, ale nie všetci.“
- 13:11 Vedel totiž, kto ho vydáva. Preto povedal: „Nie všetci ste čistí.“