Slovenský doslovný preklad
Ján 13:11
Vedel totiž, kto ho vydáva. Preto povedal: „Nie všetci ste čistí.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ᾔδει | ēdei | Vedel | G1492 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| παραδιδόντα | paradidonta | vydáva | G3860 |
| αὐτόν· | auton | ho | G846 |
| διὰ | dia | Preto | G1223 |
| τοῦτο | touto | Preto | G3778 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| οὐχὶ | ouchi | Nie | G3780 |
| πάντες | pantes | všetci | G3956 |
| καθαροί | katharoi | čistí | G2513 |
| ἐστε. | este | ste | G1510 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- καθαρός – prídavné meno; čistý.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- οὐχί – častica; nie; zosilnená podoba οὐ, často v otázke očakávajúcej kladnú odpoveď.
- παραδίδωμι – sloveso; vydať, odovzdať do niečích rúk; aj podať (učenie); tu preklad „vydať“, keďže tak Židia vydávajú Ježiša Pilátovi a Pilát ho vydáva na ukrižovanie.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
Biblický komentár · Ján 13:1–11
Miloval ich do konca
Gramatika úvodu je sama kázňou. Tri obrovské vety o tom, čo Ježiš vedel. Že mu Otec dal všetko do rúk, že vyšiel od Boha a že ide k Bohu. A hlavné sloveso, ku ktorému všetky smerujú, je, že vstal a odložil odev.
Väčšina ľudí by si potrebovala byť istá oveľa menším, aby urobila oveľa viac. Ježiš robí najnižšiu prácu v dome z pozície úplnej istoty. Iba z nej sa dá robiť bez horkosti.
Umývanie nôh bola práca otrokov. Umývadlo a uterák boli v tej miestnosti a nikto sa ich nedotkol. Vziať ich do rúk znamenalo vyhlásiť sa za najmenšieho z prítomných.
Petrovo odmietnutie sa tvári ako úcta. Je to posledný odpor človeka, ktorý sa radšej sám poníži, než by si dal poslúžiť. Toho sa vzdáva ťažšie ako pýchy.
Súvislosti
- 13:9 Šimon Peter mu hovorí: „Pane, nielen nohy, ale aj ruky a hlavu!“
- 13:10 Ježiš mu hovorí: „Kto je okúpaný, nepotrebuje si umyť nič okrem nôh. Je celý čistý. Aj vy ste čistí, ale nie všetci.“
- 13:12 Keď im teda umyl nohy a vzal si odev, znova sa usadil. Povedal im: „Rozumiete, čo som vám urobil?
- 13:13 Vy ma nazývate Učiteľom a Pánom a hovoríte správne, veď to som.