Slovenský doslovný preklad

Ján 13:10

Ježiš mu hovorí: „Kto je okúpaný, nepotrebuje si umyť nič okrem nôh. Je celý čistý. Aj vy ste čistí, ale nie všetci.“

Ján 13:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Λέγει	Legei	hovorí	G3004
αὐτῷ	autō	mu	G846
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424
ὁ	ho	–	G3588
λελουμένος	leloumenos	je okúpaný	G3068
οὐ	ou	nepotrebuje	G3756
χρείαν	chreian	nepotrebuje	G5532
ἔχει	echei	nepotrebuje	G2192
ἢ	ē	okrem	G2228
τοὺς	tous	–	G3588
πόδας	podas	nôh	G4228
νίψασθαι,	nipsasthai	si umyť	G3538
ἀλλ᾽	all	–	G235
ἔστιν	estin	Je	G1510
καθαρὸς	katharos	čistý	G2513
ὅλος·	holos	celý	G3650
καὶ	kai	Aj	G2532
ὑμεῖς	humeis	vy	G4771
καθαροί	katharoi	čistí	G2513
ἐστε	este	ste	G1510
ἀλλ᾽	all	ale	G235
οὐχὶ	ouchi	nie	G3780
πάντες.	pantes	všetci	G3956

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ἤ G2228 – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καθαρός G2513 – prídavné meno; čistý.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
λούω G3068 – sloveso; kúpať, umývať celé telo; v mediu okúpať sa; na rozdiel od νίπτω, umývania len časti tela.
νίπτω G3538 – sloveso; umývať časť tela, najmä ruky, nohy, tvár; v mediu umyť sa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅλος G3650 – prídavné meno; celý, celkom.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐχί G3780 – častica; nie; zosilnená podoba οὐ, často v otázke očakávajúcej kladnú odpoveď.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πούς G4228 – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
χρεία G5532 – podstatné meno ž.; potreba; v spojení „mať potrebu“ znamená potrebovať.

Poznámky prekladateľov

13:10 οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι: "nepotrebuje si umyť nič iné než nohy" ("nič iné" {g}) zachováva ἤ = než; λούω "okúpaný" oproti νίπτω "umyť" ako v glosári; niektorí tu čítajú narážku na krst, ale grécky text ju nepomenúva.
13:10: ἀλλ᾽{14} nesie bodka ("…okrem nôh. Je celý čistý."); "ale" by sa tam čítalo ako falošný protiklad. "nohy" -> "nôh" (len zmena pádu). καί{18} preložené ako "Aj".

Biblický komentár · Ján 13:1–11

Miloval ich do konca

Gramatika úvodu je sama kázňou. Tri obrovské vety o tom, čo Ježiš vedel. Že mu Otec dal všetko do rúk, že vyšiel od Boha a že ide k Bohu. A hlavné sloveso, ku ktorému všetky smerujú, je, že vstal a odložil odev.

Väčšina ľudí by si potrebovala byť istá oveľa menším, aby urobila oveľa viac. Ježiš robí najnižšiu prácu v dome z pozície úplnej istoty. Iba z nej sa dá robiť bez horkosti.

Umývanie nôh bola práca otrokov. Umývadlo a uterák boli v tej miestnosti a nikto sa ich nedotkol. Vziať ich do rúk znamenalo vyhlásiť sa za najmenšieho z prítomných.

Petrovo odmietnutie sa tvári ako úcta. Je to posledný odpor človeka, ktorý sa radšej sám poníži, než by si dal poslúžiť. Toho sa vzdáva ťažšie ako pýchy.

Súvislosti

13:8 Peter mu hovorí: „Nikdy mi neumyješ nohy!“ Ježiš mu odpovedal: „Ak ťa neumyjem, nemáš so mnou podiel.“
13:9 Šimon Peter mu hovorí: „Pane, nielen nohy, ale aj ruky a hlavu!“
13:11 Vedel totiž, kto ho vydáva. Preto povedal: „Nie všetci ste čistí.“
13:12 Keď im teda umyl nohy a vzal si odev, znova sa usadil. Povedal im: „Rozumiete, čo som vám urobil?