Slovenský doslovný preklad
Ján 13:22
Učeníci sa teda pozerali jeden na druhého a boli v rozpakoch, o kom to hovorí.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἔβλεπον | eblepon | sa pozerali | G991 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| ἀλλήλους | allēlous | jeden druhého | G240 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| μαθηταί, | mathētai | Učeníci | G3101 |
| ἀπορούμενοι | aporoumenoi | boli v rozpakoch | G639 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| τίνος | tinos | kom | G5101 |
| λέγει. | legei | hovorí | G3004 |
Význam slov
- ἀλλήλων – zámeno; jeden druhého, navzájom.
- ἀπορέω – sloveso; byť v rozpakoch, nevedieť si rady, byť bezradný.
- βλέπω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
Poznámky prekladateľov
- 13:22 ἔβλεπον εἰς = "pozerali sa na" (predbežný dodatok; prekrýva sa s θεάομαι = pozrieť sa). ἀπορούμενοι preložené určitou vetou "a boli v rozpakoch" ("a" {g}).
Biblický komentár · Ján 13:21–30
Bola noc
Najvýrečnejší detail je, že nikto Judáša nepodozrieva. Mal na starosti pokladničku, už bol za veľkňazmi a sedí tam. Nech bol tri roky čímkoľvek, pôsobil presvedčivo.
Potom sledujte znamenie, ktoré ho označí. Namočiť sústo a podať ho hosťovi bolo gesto zvláštnej priazne, hostiteľ tak niekoho vyznamenal. Pravdepodobne preto nikto pri stole nepochopil.
Posledné, čo teda Judáš dostane, kým odíde, je prejav priateľstva, ponúknutý pred všetkými, od človeka, ktorého už predal. Jediný pokyn, ktorý mu Ježiš dá, ho prepúšťa, a hodinu si vyberá on.
Odsek končí dvoma slovami. Bola noc. Človek vychádza z osvetlenej miestnosti, kde mu umyli nohy, do nej.
Súvislosti
- 13:20 Amen, amen, hovorím vám: Kto prijíma toho, koho pošlem, prijíma mňa. A kto prijíma mňa, prijíma toho, kto ma poslal.“
- 13:21 Keď to Ježiš povedal, rozrušil sa v duchu a svedčil a povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Jeden z vás ma vydá.“
- 13:23 Jeden z jeho učeníkov, ktorého Ježiš miloval, stoloval pri Ježišovej hrudi.
- 13:24 Šimon Peter teda kývol tomu učeníkovi, aby vyzvedel, kto by to bol, o kom hovorí.