Slovenský doslovný preklad
Ján 13:21
Keď to Ježiš povedal, rozrušil sa v duchu a svedčil a povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Jeden z vás ma vydá.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | Tauta | to | G3778 |
| εἰπὼν | eipōn | Keď povedal | G3004 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐταράχθη | etarachthē | rozrušil sa | G5015 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| πνεύματι | pneumati | v duchu | G4151 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐμαρτύρησεν | emarturēsen | svedčil | G3140 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπεν· | eipen | povedal | G3004 |
| ἀμὴν | amēn | Amen | G281 |
| ἀμὴν | amēn | amen | G281 |
| λέγω | legō | hovorím | G3004 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| ὅτι | hoti | G3754 | |
| εἷς | heis | Jeden | G1520 |
| ἐξ | ex | z | G1537 |
| ὑμῶν | humōn | vás | G4771 |
| παραδώσει | paradōsei | vydá | G3860 |
| με. | me | ma | G1473 |
Význam slov
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- παραδίδωμι – sloveso; vydať, odovzdať do niečích rúk; aj podať (učenie); tu preklad „vydať“, keďže tak Židia vydávajú Ježiša Pilátovi a Pilát ho vydáva na ukrižovanie.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ταράσσω – sloveso; zvíriť (vodu); obrazne rozrušiť sa, znepokojiť sa.
Poznámky prekladateľov
- Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy (ako ich označuje balíček); ὅτι v 13:21 a 13:33 uvádza priamu reč, preto ho prekladá dvojbodka a úvodzovky; Ἦν (13:23) nie je samostatné slovo, pretože perifrastické Ἦν ... ἀνακείμενος je jedno slovenské nedokonavé sloveso "stoloval{1,3}"; v 13:38 je οὐ μή preložené predponou "ne-" v "nezaspieva" (označené {15,16,18}).
- 13:21 Particípium εἰπών je preložené časovou vetou "Keď to ... povedal" (bez prechodníka); Ταῦτα (plurál) = "to" (slovenčina používa jednotné číslo pre "tieto veci"). ἐταράχθη τῷ πνεύματι "rozrušil sa v duchu", malým začiatočným písmenom ako v 11:33.
- 13:21 "svedčil a povedal" (dve uzamknuté slovesá) - kostrbatá formulácia bola ponechaná.
Biblický komentár · Ján 13:21–30
Bola noc
Najvýrečnejší detail je, že nikto Judáša nepodozrieva. Mal na starosti pokladničku, už bol za veľkňazmi a sedí tam. Nech bol tri roky čímkoľvek, pôsobil presvedčivo.
Potom sledujte znamenie, ktoré ho označí. Namočiť sústo a podať ho hosťovi bolo gesto zvláštnej priazne, hostiteľ tak niekoho vyznamenal. Pravdepodobne preto nikto pri stole nepochopil.
Posledné, čo teda Judáš dostane, kým odíde, je prejav priateľstva, ponúknutý pred všetkými, od človeka, ktorého už predal. Jediný pokyn, ktorý mu Ježiš dá, ho prepúšťa, a hodinu si vyberá on.
Odsek končí dvoma slovami. Bola noc. Človek vychádza z osvetlenej miestnosti, kde mu umyli nohy, do nej.
Súvislosti
- 13:19 Už teraz vám to hovorím, skôr ako sa to stane, aby ste, keď sa to stane, uverili, že Ja som.
- 13:20 Amen, amen, hovorím vám: Kto prijíma toho, koho pošlem, prijíma mňa. A kto prijíma mňa, prijíma toho, kto ma poslal.“
- 13:22 Učeníci sa teda pozerali jeden na druhého a boli v rozpakoch, o kom to hovorí.
- 13:23 Jeden z jeho učeníkov, ktorého Ježiš miloval, stoloval pri Ježišovej hrudi.