Slovenský doslovný preklad

Ján 13:23

Jeden z jeho učeníkov, ktorého Ježiš miloval, stoloval pri Ježišovej hrudi.

Ján 13:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἦν	Ēn	stoloval	G1510
δὲ	de	–	G1161
ἀνακείμενος	anakeimenos	stoloval	G345
εἷς	heis	Jeden	G1520
τῶν	tōn	–	G3588
μαθητῶν	mathētōn	z učeníkov	G3101
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
ἐν	en	pri	G1722
τῷ	tō	–	G3588
κόλπῳ	kolpō	hrudi	G2859
τοῦ	tou	–	G3588
Ἰησοῦ	Iēsou	Ježišovej	G2424
ὃν	hon	ktorého	G3739
ἠγάπα	ēgapa	miloval	G25
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424

Význam slov

ἀγαπάω G25 – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
ἀνάκειμαι G345 – sloveso; ležať pri stole, stolovať (podľa antického zvyku jesť v polosede).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἷς G1520 – číslovka; jeden.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
κόλπος G2859 – podstatné meno m.; lono, hruď, náručie; pri stolovaní miesto tesne vedľa niekoho; obrazne najužšia blízkosť.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.

Poznámky prekladateľov

13:23 κόλπος = lono zachované podľa predbežného dodatku; ide o polohu pri stolovaní v ľahu, a toto slovné spojenie odkazuje na 1:18 (Syn v lone Otca). Možnosti "pri Ježišovej hrudi" (patrí k στῆθος, 13:25) alebo "po Ježišovom boku" (parafráza). δέ = "A" (rozprávanie pokračuje).
13:23, 13:25, 13:26, 13:30: "A" na začiatku vety (δέ/καί) vynechané; rovnako δέ v 13:30b.

Biblický komentár · Ján 13:21–30

Bola noc

Najvýrečnejší detail je, že nikto Judáša nepodozrieva. Mal na starosti pokladničku, už bol za veľkňazmi a sedí tam. Nech bol tri roky čímkoľvek, pôsobil presvedčivo.

Potom sledujte znamenie, ktoré ho označí. Namočiť sústo a podať ho hosťovi bolo gesto zvláštnej priazne, hostiteľ tak niekoho vyznamenal. Pravdepodobne preto nikto pri stole nepochopil.

Posledné, čo teda Judáš dostane, kým odíde, je prejav priateľstva, ponúknutý pred všetkými, od človeka, ktorého už predal. Jediný pokyn, ktorý mu Ježiš dá, ho prepúšťa, a hodinu si vyberá on.

Odsek končí dvoma slovami. Bola noc. Človek vychádza z osvetlenej miestnosti, kde mu umyli nohy, do nej.

Súvislosti

13:21 Keď to Ježiš povedal, rozrušil sa v duchu a svedčil a povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Jeden z vás ma vydá.“
13:22 Učeníci sa teda pozerali jeden na druhého a boli v rozpakoch, o kom to hovorí.
13:24 Šimon Peter teda kývol tomu učeníkovi, aby vyzvedel, kto by to bol, o kom hovorí.
13:25 Ten sa priklonil k Ježišovej hrudi a povedal mu: „Pane, kto je to?“