Slovenský doslovný preklad

Ján 12:42

Predsa však v neho uverili aj mnohí z vodcov. Ale kvôli farizejom to nevyznávali, aby neboli vylúčení zo synagógy.

Ján 12:42 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὅμως	homōs	Predsa	G3676
μέντοι	mentoi	však	G3305
καὶ	kai	aj	G2532
ἐκ	ek	z	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
ἀρχόντων	archontōn	vodcov	G758
πολλοὶ	polloi	mnohí	G4183
ἐπίστευσαν	episteusan	uverili	G4100
εἰς	eis	v	G1519
αὐτόν,	auton	neho	G846
ἀλλὰ	alla	Ale	G235
διὰ	dia	kvôli	G1223
τοὺς	tous	–	G3588
Φαρισαίους	Pharisaious	farizejom	G5330
οὐχ	ouch	nevyznávali	G3756
ὡμολόγουν,	hōmologoun	nevyznávali	G3670
ἵνα	hina	aby	G2443
μὴ	mē	neboli	G3361
ἀποσυνάγωγοι	aposunagōgoi	vylúčení zo synagógy	G656
γένωνται.	genōntai	neboli	G1096

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἀποσυνάγωγος G656 – prídavné meno; vylúčený zo synagógy; od ἀπό + συναγωγή „synagóga“.
ἄρχων G758 – podstatné meno m.; vodca, predstavený, popredný muž; príčastie slovesa ἄρχω „vládnuť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μέντοι G3305 – spojka; však, avšak; niekedy aj naozaj, predsa len.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὁμολογέω G3670 – sloveso; vyznať, priznať, verejne prehlásiť; zložené z ὁμός "spoločný" a λέγω "hovoriť".
ὅμως G3676 – príslovka; predsa, napriek tomu.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
Φαρισαῖος G5330 – podstatné meno m.; farizej, príslušník židovskej náboženskej skupiny, ktorá dôsledne zachovávala Zákon.

Poznámky prekladateľov

12:42: ὅμως μέντοι = "Predsa však"; μέντοι sa delí o "však" s δέ, keďže slovenčina nemá druhé slovo. ἀποσυνάγωγοι γένωνται = "aby neboli vylúčení zo synagógy": "aby sa nestali vylúčenými" je kostrbaté; γίνομαι tu berie "byť" (ako v dodatku k 5:6), a tri slovenské slová pre ἀποσυνάγωγος nadväzujú na riadok pri 9:22. "to" pri "nevyznávali" je {g} (tvar podľa dodatku).
12:42 rozdelené na dve vety pri ἀλλά; "pre farizejov" -> "kvôli farizejom", aby sa to nedalo čítať ako "pre farizejov" v zmysle "v ich prospech".

Biblický komentár · Ján 12:37–50

Milovali slávu ľudí

Jeden verš uzatvára prvú polovicu knihy a je to tvrdý verdikt. Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho. Text to hovorí priamo o materiáli, ktorý dvanásť kapitol zhromažďoval. Prvou odpoveďou je Izaiáš, ktorého zvesti tiež neuverili.

Potom prichádza výhrada, na ktorej záleží. Nevera nebola úplná. V neho uverili aj mnohí z vodcov, ale nevyznávali to, lebo by ich to stálo miesto v synagóge.

Dôvod, ktorý sa uvádza, je najjasnejšia diagnóza v tejto dobrej správe, prečo sa viera zastaví na poslednom kroku. Nie dôkazy, nie rozum. Uprednostnenie, zvážené a zvolené, medzi dvoma publikami. Milovali slávu ľudí viac ako slávu Božiu.

Dvaja z tých vodcov sa objavia o šesť kapitol neskôr, za bieleho dňa, keď ponesú telo a sto libier vonných látok.

Súvislosti

12:40 „Oslepil im oči a zatvrdil im srdce, aby očami nevideli a srdcom nepochopili, aby sa neobrátili a aby som ich nevyliečil.“
12:41 Izaiáš to povedal, keď videl jeho slávu a hovoril o ňom.
12:43 Milovali totiž slávu ľudí viac ako slávu Božiu.
12:44 Ježiš však zvolal a povedal: „Kto verí vo mňa, neverí vo mňa, ale v toho, kto ma poslal.