Slovenský doslovný preklad
Ján 12:41
Izaiáš to povedal, keď videl jeho slávu a hovoril o ňom.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | Tauta | to | G3778 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| Ἡσαΐας | Hēsaias | Izaiáš | G2268 |
| ὅτε | hote | keď | G3753 |
| εἶδεν | eiden | videl | G3708 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δόξαν | doxan | slávu | G1391 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐλάλησεν | elalēsen | hovoril | G2980 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| αὐτοῦ. | autou | ňom | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- Ἡσαΐας – vlastné meno: prorok Izaiáš.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅτε – spojka; keď, vtedy keď.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
Poznámky prekladateľov
- 12:41: TR má ὅτε "keď" (kritický text ὅτι "lebo"); preložené podľa TR. "jeho slávu" a "o ňom" sú ponechané rovnako nejednoznačné ako v gréčtine (Kristus, v Jánovom kontexte).
Biblický komentár · Ján 12:37–50
Milovali slávu ľudí
Jeden verš uzatvára prvú polovicu knihy a je to tvrdý verdikt. Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho. Text to hovorí priamo o materiáli, ktorý dvanásť kapitol zhromažďoval. Prvou odpoveďou je Izaiáš, ktorého zvesti tiež neuverili.
Potom prichádza výhrada, na ktorej záleží. Nevera nebola úplná. V neho uverili aj mnohí z vodcov, ale nevyznávali to, lebo by ich to stálo miesto v synagóge.
Dôvod, ktorý sa uvádza, je najjasnejšia diagnóza v tejto dobrej správe, prečo sa viera zastaví na poslednom kroku. Nie dôkazy, nie rozum. Uprednostnenie, zvážené a zvolené, medzi dvoma publikami. Milovali slávu ľudí viac ako slávu Božiu.
Dvaja z tých vodcov sa objavia o šesť kapitol neskôr, za bieleho dňa, keď ponesú telo a sto libier vonných látok.
Súvislosti
- 12:39 Preto nemohli veriť, lebo Izaiáš znova povedal:
- 12:40 „Oslepil im oči a zatvrdil im srdce, aby očami nevideli a srdcom nepochopili, aby sa neobrátili a aby som ich nevyliečil.“
- 12:42 Predsa však v neho uverili aj mnohí z vodcov. Ale kvôli farizejom to nevyznávali, aby neboli vylúčení zo synagógy.
- 12:43 Milovali totiž slávu ľudí viac ako slávu Božiu.