Slovenský doslovný preklad

Ján 12:39

Preto nemohli veriť, lebo Izaiáš znova povedal:

Ján 12:39 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 12

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
διὰdiaPretoG1223
τοῦτοtoutoPretoG3778
οὐκouknemohliG3756
ἠδύναντοēdunantonemohliG1410
πιστεύειν,pisteueinveriťG4100
ὅτιhotileboG3754
πάλινpalinznovaG3825
εἶπενeipenpovedalG3004
ἩσαΐαςHēsaiasIzaiášG2268
Význam slov
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
  • Ἡσαΐας G2268 – vlastné meno: prorok Izaiáš.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
  • πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.

Poznámky prekladateľov

  • 12:39-40: reč (citát z Izaiáša) sa začína a končí v 12:40. τετύφλωκεν / πεπώρωκεν nemajú v TR podmet; "Boh" sa nepridáva (Boh alebo ten, kto posiela proroka; LXX Is 6:10 hovorí o otupenom srdci ľudu). Zápor μή sa vzťahuje na celú vetu s ἵνα vrátane καὶ ἰάσωμαι; slovenčina opakuje "aby" (značka 10) a "ne-" je označené 11 pri každom slovese, aby sa "a aby som ich nevyliečil" nečítalo ako kladný prísľub. ἰάομαι = vyliečiť (riadok v glosári uvádza 12:40).

Biblický komentár · Ján 12:37–50

Milovali slávu ľudí

Jeden verš uzatvára prvú polovicu knihy a je to tvrdý verdikt. Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho. Text to hovorí priamo o materiáli, ktorý dvanásť kapitol zhromažďoval. Prvou odpoveďou je Izaiáš, ktorého zvesti tiež neuverili.

Potom prichádza výhrada, na ktorej záleží. Nevera nebola úplná. V neho uverili aj mnohí z vodcov, ale nevyznávali to, lebo by ich to stálo miesto v synagóge.

Dôvod, ktorý sa uvádza, je najjasnejšia diagnóza v tejto dobrej správe, prečo sa viera zastaví na poslednom kroku. Nie dôkazy, nie rozum. Uprednostnenie, zvážené a zvolené, medzi dvoma publikami. Milovali slávu ľudí viac ako slávu Božiu.

Dvaja z tých vodcov sa objavia o šesť kapitol neskôr, za bieleho dňa, keď ponesú telo a sto libier vonných látok.

Súvislosti

  • 12:37 Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho,
  • 12:38 aby sa splnilo slovo proroka Izaiáša, ktoré povedal: „Pane, kto uveril našej zvesti? A komu bolo odhalené rameno Pána?“
  • 12:40 „Oslepil im oči a zatvrdil im srdce, aby očami nevideli a srdcom nepochopili, aby sa neobrátili a aby som ich nevyliečil.“
  • 12:41 Izaiáš to povedal, keď videl jeho slávu a hovoril o ňom.