Slovenský doslovný preklad
Ján 12:38
aby sa splnilo slovo proroka Izaiáša, ktoré povedal: „Pane, kto uveril našej zvesti? A komu bolo odhalené rameno Pána?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| λόγος | logos | slovo | G3056 |
| Ἡσαΐου | Hēsaiou | Izaiáša | G2268 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| προφήτου | prophētou | proroka | G4396 |
| πληρωθῇ | plērōthē | sa splnilo | G4137 |
| ὃν | hon | ktoré | G3739 |
| εἶπεν· | eipen | povedal | G3004 |
| κύριε, | kurie | Pane | G2962 |
| τίς | tis | kto | G5101 |
| ἐπίστευσεν | episteusen | uveril | G4100 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἀκοῇ | akoē | zvesti | G189 |
| ἡμῶν; | hēmōn | našej | G1473 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| βραχίων | brachiōn | rameno | G1023 |
| κυρίου | kuriou | Pána | G2962 |
| τίνι | tini | komu | G5101 |
| ἀπεκαλύφθη; | apekaluphthē | bolo odhalené | G601 |
Význam slov
- ἀκοή – podstatné meno ž.; počutie, zvesť, správa; od ἀκούω „počuť“.
- ἀποκαλύπτω – sloveso; odhaliť, zjaviť, odkryť to, čo bolo skryté; od ἀπό + καλύπτω „zakrývať“.
- βραχίων – podstatné meno s.; rameno, paža; obrazne znak sily.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- Ἡσαΐας – vlastné meno: prorok Izaiáš.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- πληρόω – sloveso; naplniť (sa); splniť sa (o Písme alebo slove); od πλήρης „plný“.
- προφήτης – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
Poznámky prekladateľov
- 12:38: "slovo proroka Izaiáša" kladie titul pred meno (prirodzený slovenský slovosled). κύριε / κυρίου z Is 53:1 = "Pane / Pána" (NT si ponecháva Pán, podľa dodatku k 12-13). Druhá otázka je v prirodzenom slovoslede "A komu bolo odhalené rameno Pána?" (grécky: "a rameno Pána, komu bolo odhalené?"). πληρόω = "splniť sa" (predbežný dodatok).
Biblický komentár · Ján 12:37–50
Milovali slávu ľudí
Jeden verš uzatvára prvú polovicu knihy a je to tvrdý verdikt. Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho. Text to hovorí priamo o materiáli, ktorý dvanásť kapitol zhromažďoval. Prvou odpoveďou je Izaiáš, ktorého zvesti tiež neuverili.
Potom prichádza výhrada, na ktorej záleží. Nevera nebola úplná. V neho uverili aj mnohí z vodcov, ale nevyznávali to, lebo by ich to stálo miesto v synagóge.
Dôvod, ktorý sa uvádza, je najjasnejšia diagnóza v tejto dobrej správe, prečo sa viera zastaví na poslednom kroku. Nie dôkazy, nie rozum. Uprednostnenie, zvážené a zvolené, medzi dvoma publikami. Milovali slávu ľudí viac ako slávu Božiu.
Dvaja z tých vodcov sa objavia o šesť kapitol neskôr, za bieleho dňa, keď ponesú telo a sto libier vonných látok.
Súvislosti
- 12:36 Kým máte svetlo, verte vo svetlo, aby ste sa stali synmi svetla.“ To hovoril Ježiš. Potom odišiel a skryl sa pred nimi.
- 12:37 Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho,
- 12:39 Preto nemohli veriť, lebo Izaiáš znova povedal:
- 12:40 „Oslepil im oči a zatvrdil im srdce, aby očami nevideli a srdcom nepochopili, aby sa neobrátili a aby som ich nevyliečil.“