Slovenský doslovný preklad
Ján 12:36
Kým máte svetlo, verte vo svetlo, aby ste sa stali synmi svetla.“ To hovoril Ježiš. Potom odišiel a skryl sa pred nimi.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἕως | Heōs | Kým | G2193 |
| τὸ | to | G3588 | |
| φῶς | phōs | svetlo | G5457 |
| ἔχετε, | echete | máte | G2192 |
| πιστεύετε | pisteuete | verte | G4100 |
| εἰς | eis | vo | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| φῶς, | phōs | svetlo | G5457 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| υἱοὶ | huioi | synmi | G5207 |
| φωτὸς | phōtos | svetla | G5457 |
| γένησθε. | genēsthe | ste sa stali | G1096 |
| ταῦτα | tauta | To | G3778 |
| ἐλάλησεν | elalēsen | hovoril | G2980 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς, | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| καὶ | kai | Potom | G2532 |
| ἀπελθὼν | apelthōn | odišiel | G565 |
| ἐκρύβη | ekrubē | skryl sa | G2928 |
| ἀπ᾽ | ap | pred | G575 |
| αὐτῶν. | autōn | nimi | G846 |
Význam slov
- ἀπέρχομαι – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ἕως – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρύπτω – sloveso; skryť, ukryť; v mediopasíve skryť sa.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
- φῶς – podstatné meno s.; svetlo.
Poznámky prekladateľov
- 12:36 ἐλάλησεν "hovoril" (λαλέω = hovoriť; "povedal" patrí k λέγω). ἀπελθών "odišiel a skryl sa" ("a" {g}), priradené namiesto transgresívu. ἐκρύβη má tvar trpného rodu, význam média: "skryl sa".
- 12:36 kontrola: čiarka pred "a" je preč. Veta je rozdelená a καί{17} sa prekladá ako "Potom".
Biblický komentár · Ján 12:27–36
Vyvýšený zo zeme
V tejto dobrej správe nie je scéna v záhrade a tieto dve vety stoja na jej mieste. Rozrušená duša, zvažovaná prosba o záchranu a tá prosba odmietnutá pre to, na čo tá hodina je.
Stavba je pozoruhodná. Ježiš prosbu vysloví, podrží ju a odmietne ju predniesť, a to všetko jedným dychom. Nie je to pokojné plnenie plánu. Úzkosť je skutočná a prekoná ju tá istá osoba, ktorá ju prežíva.
Potom odpovie hlas z neba a zástup počuje hrom. Nikto z nich tie slová neopakuje. Je to celý problém knihy v malom. Tá istá udalosť dopadne ako hluk, ako povesť alebo ako zjavenie, podľa toho, kto počúva.
Posledné verejné slová Ježiša sú naliehavé. Čas sa kráti a pokyn znie: choďte, kým máte svetlo.
Súvislosti
- 12:34 Zástup mu odpovedal: „My sme počuli zo Zákona, že Kristus zostáva naveky. A ako to, že ty hovoríš, že Syn človeka musí byť vyvýšený? Kto je ten Syn človeka?“
- 12:35 Ježiš im na to povedal: „Svetlo je s vami už len malú dobu. Choďte, kým máte svetlo, aby vás nezastihla tma. Kto chodí v tme, nevie, kam ide.
- 12:37 Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho,
- 12:38 aby sa splnilo slovo proroka Izaiáša, ktoré povedal: „Pane, kto uveril našej zvesti? A komu bolo odhalené rameno Pána?“