Slovenský doslovný preklad
Ján 12:34
Zástup mu odpovedal: „My sme počuli zo Zákona, že Kristus zostáva naveky. A ako to, že ty hovoríš, že Syn človeka musí byť vyvýšený? Kto je ten Syn človeka?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἀπεκρίθη | Apekrithē | odpovedal | G611 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ὄχλος· | ochlos | Zástup | G3793 |
| ἡμεῖς | hēmeis | My | G1473 |
| ἠκούσαμεν | ēkousamen | sme počuli | G191 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| νόμου | nomou | Zákona | G3551 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| χριστὸς | christos | Kristus | G5547 |
| μένει | menei | zostáva | G3306 |
| εἰς | eis | naveky | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| αἰῶνα, | aiōna | naveky | G165 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| πῶς | pōs | ako | G4459 |
| σὺ | su | ty | G4771 |
| λέγεις | legeis | hovoríš | G3004 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| δεῖ | dei | musí | G1163 |
| ὑψωθῆναι | hupsōthēnai | byť vyvýšený | G5312 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| υἱὸν | huion | Syn | G5207 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἀνθρώπου; | anthrōpou | človeka | G444 |
| τίς | tis | Kto | G5101 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| οὗτος | houtos | ten | G3778 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| υἱὸς | huios | Syn | G5207 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἀνθρώπου; | anthrōpou | človeka | G444 |
Význam slov
- αἰών – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δεῖ – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- νόμος – podstatné meno m.; zákon; u Jána najmä Mojžišov zákon, Božie Písmo.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ὄχλος – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
- πως – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
- ὑψόω – sloveso; vyvýšiť, povýšiť; v Jánovi aj o vyzdvihnutí na kríž a súčasne o oslávení.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 12:34 reč zástupu sa končí na konci verša; 12:35-36a je nová Ježišova reč, ktorá sa končí po "svetla".
- 12:34 kontrola: "a ako ty hovoríš" -> "A ako to, že ty hovoríš", aby sa otázka čítala ako otázka už od začiatku. Veta je rozdelená po "naveky".
Biblický komentár · Ján 12:27–36
Vyvýšený zo zeme
V tejto dobrej správe nie je scéna v záhrade a tieto dve vety stoja na jej mieste. Rozrušená duša, zvažovaná prosba o záchranu a tá prosba odmietnutá pre to, na čo tá hodina je.
Stavba je pozoruhodná. Ježiš prosbu vysloví, podrží ju a odmietne ju predniesť, a to všetko jedným dychom. Nie je to pokojné plnenie plánu. Úzkosť je skutočná a prekoná ju tá istá osoba, ktorá ju prežíva.
Potom odpovie hlas z neba a zástup počuje hrom. Nikto z nich tie slová neopakuje. Je to celý problém knihy v malom. Tá istá udalosť dopadne ako hluk, ako povesť alebo ako zjavenie, podľa toho, kto počúva.
Posledné verejné slová Ježiša sú naliehavé. Čas sa kráti a pokyn znie: choďte, kým máte svetlo.
Súvislosti
- 12:32 A ja, keď budem vyvýšený zo zeme, pritiahnem všetkých k sebe.“
- 12:33 Tým, čo hovoril, naznačoval, akou smrťou mal zomrieť.
- 12:35 Ježiš im na to povedal: „Svetlo je s vami už len malú dobu. Choďte, kým máte svetlo, aby vás nezastihla tma. Kto chodí v tme, nevie, kam ide.
- 12:36 Kým máte svetlo, verte vo svetlo, aby ste sa stali synmi svetla.“ To hovoril Ježiš. Potom odišiel a skryl sa pred nimi.