Slovenský doslovný preklad
Ján 12:32
A ja, keď budem vyvýšený zo zeme, pritiahnem všetkých k sebe.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| κἀγὼ | kagō | A ja | G2504 |
| ἐὰν | ean | keď | G1437 |
| ὑψωθῶ | hupsōthō | budem vyvýšený | G5312 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| γῆς, | gēs | zeme | G1093 |
| πάντας | pantas | všetkých | G3956 |
| ἑλκύσω | helkusō | pritiahnem | G1670 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| ἐμαυτόν. | emauton | sebe | G1683 |
Význam slov
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἑλκύω, ἕλκω – sloveso (dve staré varianty toho istého slova, ἑλκύω a ἕλκω); ťahať, pritiahnuť; podľa kontextu aj vytasiť (meč).
- ἐμαυτοῦ – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
- κἀγώ – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- ὑψόω – sloveso; vyvýšiť, povýšiť; v Jánovi aj o vyzdvihnutí na kríž a súčasne o oslávení.
Poznámky prekladateľov
- 12:32 ἐάν "keď" podľa dodatku k 12:32.
Biblický komentár · Ján 12:27–36
Vyvýšený zo zeme
V tejto dobrej správe nie je scéna v záhrade a tieto dve vety stoja na jej mieste. Rozrušená duša, zvažovaná prosba o záchranu a tá prosba odmietnutá pre to, na čo tá hodina je.
Stavba je pozoruhodná. Ježiš prosbu vysloví, podrží ju a odmietne ju predniesť, a to všetko jedným dychom. Nie je to pokojné plnenie plánu. Úzkosť je skutočná a prekoná ju tá istá osoba, ktorá ju prežíva.
Potom odpovie hlas z neba a zástup počuje hrom. Nikto z nich tie slová neopakuje. Je to celý problém knihy v malom. Tá istá udalosť dopadne ako hluk, ako povesť alebo ako zjavenie, podľa toho, kto počúva.
Posledné verejné slová Ježiša sú naliehavé. Čas sa kráti a pokyn znie: choďte, kým máte svetlo.
Súvislosti
- 12:30 Ježiš odpovedal a povedal: „Tento hlas nebol pre mňa, ale pre vás.
- 12:31 Teraz je súd nad týmto svetom. Teraz bude vodca tohto sveta vyhnaný von.
- 12:33 Tým, čo hovoril, naznačoval, akou smrťou mal zomrieť.
- 12:34 Zástup mu odpovedal: „My sme počuli zo Zákona, že Kristus zostáva naveky. A ako to, že ty hovoríš, že Syn človeka musí byť vyvýšený? Kto je ten Syn človeka?“