Slovenský doslovný preklad
Ján 12:31
Teraz je súd nad týmto svetom. Teraz bude vodca tohto sveta vyhnaný von.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| νῦν | nun | Teraz | G3568 |
| κρίσις | krisis | súd | G2920 |
| ἐστὶν | estin | je | G1510 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| κόσμου | kosmou | svetom | G2889 |
| τούτου· | toutou | týmto | G3778 |
| νῦν | nun | Teraz | G3568 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἄρχων | archōn | vodca | G758 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| κόσμου | kosmou | sveta | G2889 |
| τούτου | toutou | tohto | G3778 |
| ἐκβληθήσεται | ekblēthēsetai | bude vyhnaný | G1544 |
| ἔξω, | exō | von | G1854 |
Význam slov
- ἄρχων – podstatné meno m.; vodca, predstavený, popredný muž; príčastie slovesa ἄρχω „vládnuť“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκβάλλω – sloveso; vyhnať, vyhodiť von; od ἐκ + βάλλω „hodiť“.
- ἔξω – príslovka; von, vonku.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- κρίσις – podstatné meno ž.; súd, súdenie; od κρίνω "súdiť".
- νῦν – príslovka; teraz.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
Poznámky prekladateľov
- 12:31: "súd tohto sveta" -> "súd nad týmto svetom" (objektový genitív). Zmenila sa len predložka a pád.
Biblický komentár · Ján 12:27–36
Vyvýšený zo zeme
V tejto dobrej správe nie je scéna v záhrade a tieto dve vety stoja na jej mieste. Rozrušená duša, zvažovaná prosba o záchranu a tá prosba odmietnutá pre to, na čo tá hodina je.
Stavba je pozoruhodná. Ježiš prosbu vysloví, podrží ju a odmietne ju predniesť, a to všetko jedným dychom. Nie je to pokojné plnenie plánu. Úzkosť je skutočná a prekoná ju tá istá osoba, ktorá ju prežíva.
Potom odpovie hlas z neba a zástup počuje hrom. Nikto z nich tie slová neopakuje. Je to celý problém knihy v malom. Tá istá udalosť dopadne ako hluk, ako povesť alebo ako zjavenie, podľa toho, kto počúva.
Posledné verejné slová Ježiša sú naliehavé. Čas sa kráti a pokyn znie: choďte, kým máte svetlo.