Slovenský doslovný preklad
Ján 12:29
Zástup, ktorý tam stál a počul to, hovoril, že to bol hrom. Iní hovorili: „Anjel mu hovoril.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| οὖν | oun | G3767 | |
| ὄχλος | ochlos | Zástup | G3793 |
| ὁ | ho | ktorý | G3588 |
| ἑστὼς | hestōs | tam stál | G2476 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀκούσας | akousas | počul | G191 |
| ἔλεγεν | elegen | hovoril | G3004 |
| βροντὴν | brontēn | hrom | G1027 |
| γεγονέναι. | gegonenai | bol | G1096 |
| ἄλλοι | alloi | Iní | G243 |
| ἔλεγον· | elegon | hovorili | G3004 |
| ἄγγελος | angelos | Anjel | G32 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| λελάληκεν. | lelalēken | hovoril | G2980 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βροντή – podstatné meno ž.; hrom.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- ἵστημι – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- ὄχλος – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
Poznámky prekladateľov
- 12:29 λελάληκεν "hovoril" (λαλέω = hovoriť); perfektum sa v slovenčine neoznačuje. βροντὴν γεγονέναι "že to bol hrom" ("že", "to" {g}) podľa riadku v glosári.
- 12:29: "tam" je súčasťou prekladu ἑστώς (stojaci tam). οὖν{2} sa neprekladá.
Biblický komentár · Ján 12:27–36
Vyvýšený zo zeme
V tejto dobrej správe nie je scéna v záhrade a tieto dve vety stoja na jej mieste. Rozrušená duša, zvažovaná prosba o záchranu a tá prosba odmietnutá pre to, na čo tá hodina je.
Stavba je pozoruhodná. Ježiš prosbu vysloví, podrží ju a odmietne ju predniesť, a to všetko jedným dychom. Nie je to pokojné plnenie plánu. Úzkosť je skutočná a prekoná ju tá istá osoba, ktorá ju prežíva.
Potom odpovie hlas z neba a zástup počuje hrom. Nikto z nich tie slová neopakuje. Je to celý problém knihy v malom. Tá istá udalosť dopadne ako hluk, ako povesť alebo ako zjavenie, podľa toho, kto počúva.
Posledné verejné slová Ježiša sú naliehavé. Čas sa kráti a pokyn znie: choďte, kým máte svetlo.
Súvislosti
- 12:27 Teraz je moja duša rozrušená. A čo mám povedať? »Otče, zachráň ma z tejto hodiny«? Ale práve preto som prišiel k tejto hodine.
- 12:28 Otče, osláv svoje meno.“ Vtedy prišiel z neba hlas: „Oslávil som ho a znova ho oslávim.“
- 12:30 Ježiš odpovedal a povedal: „Tento hlas nebol pre mňa, ale pre vás.
- 12:31 Teraz je súd nad týmto svetom. Teraz bude vodca tohto sveta vyhnaný von.