Slovenský doslovný preklad
Ján 12:27
Teraz je moja duša rozrušená. A čo mám povedať? »Otče, zachráň ma z tejto hodiny«? Ale práve preto som prišiel k tejto hodine.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Νῦν | Nun | Teraz | G3568 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ψυχή | psuchē | duša | G5590 |
| μου | mou | moja | G1473 |
| τετάρακται, | tetaraktai | je rozrušená | G5015 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| τί | ti | čo | G5101 |
| εἴπω; | eipō | mám povedať | G3004 |
| πάτερ, | pater | Otče | G3962 |
| σῶσόν | sōson | zachráň | G4982 |
| με | me | ma | G1473 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ὥρας | hōras | hodiny | G5610 |
| ταύτης; | tautēs | tejto | G3778 |
| ἀλλὰ | alla | Ale | G235 |
| διὰ | dia | preto | G1223 |
| τοῦτο | touto | preto | G3778 |
| ἦλθον | ēlthon | som prišiel | G2064 |
| εἰς | eis | k | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ὥραν | hōran | hodine | G5610 |
| ταύτην. | tautēn | tejto | G3778 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- νῦν – príslovka; teraz.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- σῴζω – sloveso; spasiť, zachrániť; miestami aj uzdraviť.
- ταράσσω – sloveso; zvíriť (vodu); obrazne rozrušiť sa, znepokojiť sa.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
- ψυχή – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.
- ὥρα – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.
Poznámky prekladateľov
- 12:27 kontrola: "prišiel do tejto hodiny" -> "prišiel k tejto hodine". "práve{g}" spôsobuje, že "preto" ukazuje späť na účel, namiesto toho, aby sa čítalo ako "teda".
Biblický komentár · Ján 12:27–36
Vyvýšený zo zeme
V tejto dobrej správe nie je scéna v záhrade a tieto dve vety stoja na jej mieste. Rozrušená duša, zvažovaná prosba o záchranu a tá prosba odmietnutá pre to, na čo tá hodina je.
Stavba je pozoruhodná. Ježiš prosbu vysloví, podrží ju a odmietne ju predniesť, a to všetko jedným dychom. Nie je to pokojné plnenie plánu. Úzkosť je skutočná a prekoná ju tá istá osoba, ktorá ju prežíva.
Potom odpovie hlas z neba a zástup počuje hrom. Nikto z nich tie slová neopakuje. Je to celý problém knihy v malom. Tá istá udalosť dopadne ako hluk, ako povesť alebo ako zjavenie, podľa toho, kto počúva.
Posledné verejné slová Ježiša sú naliehavé. Čas sa kráti a pokyn znie: choďte, kým máte svetlo.
Súvislosti
- 12:25 Kto má rád svoj život, stratí ho. A kto nenávidí svoj život na tomto svete, uchová ho pre večný život.
- 12:26 Ak mi niekto slúži, nech ma nasleduje. A kde som ja, tam bude aj môj sluha. Ak mi niekto slúži, toho poctí Otec.
- 12:28 Otče, osláv svoje meno.“ Vtedy prišiel z neba hlas: „Oslávil som ho a znova ho oslávim.“
- 12:29 Zástup, ktorý tam stál a počul to, hovoril, že to bol hrom. Iní hovorili: „Anjel mu hovoril.“