Slovenský doslovný preklad
Ján 12:25
Kto má rád svoj život, stratí ho. A kto nenávidí svoj život na tomto svete, uchová ho pre večný život.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| φιλῶν | philōn | Kto má rád | G5368 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ψυχὴν | psuchēn | život | G5590 |
| αὐτοῦ | autou | svoj | G846 |
| ἀπολέσει | apolesei | stratí | G622 |
| αὐτήν, | autēn | ho | G846 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| μισῶν | misōn | kto nenávidí | G3404 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ψυχὴν | psuchēn | život | G5590 |
| αὐτοῦ | autou | svoj | G846 |
| ἐν | en | na | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| κόσμῳ | kosmō | svete | G2889 |
| τούτῳ | toutō | tomto | G3778 |
| εἰς | eis | pre | G1519 |
| ζωὴν | zōēn | život | G2222 |
| αἰώνιον | aiōnion | večný | G166 |
| φυλάξει | phulaxei | uchová | G5442 |
| αὐτήν. | autēn | ho | G846 |
Význam slov
- αἰώνιος – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
- ἀπολλύω – sloveso; zahynúť, hynúť; v prechodnom použití zahubiť, zničiť; aj stratiť sa, stratiť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- μισέω – sloveso; nenávidieť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- φιλέω – sloveso; mať rád; odlišné od ἀγαπάω „milovať“, ktoré označuje lásku ako rozhodnutie.
- φυλάσσω – sloveso; strážiť, chrániť; tu uchovať, ustrážiť.
- ψυχή – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.
Poznámky prekladateľov
- 12:25 ψυχή = život (schválené), φιλέω = mať rád, ἀπόλλυμι = stratiť (predbežný aktívny význam), φυλάσσω = uchovať; čitateľ nemôže v tom istom verši vidieť ψυχή aj ζωή ako "život".
Biblický komentár · Ján 12:20–26
Ak zrno pšenice padne do zeme
Štyri slová od cudzincov obracajú knihu. Niekoľko Grékov povie Filipovi, že chcú vidieť Ježiša. Filip ide za Ondrejom, ktorý opäť niekoho privádza. A odpoveď ako odpoveď nevyzerá. Prišla hodina.
Od svadby stále zaznievalo, že jeho hodina ešte neprišla. Tu sa to mení, a mení to prosba pohanov. To, že svet prichádza hľadať Ježiša, je signál, lebo len to, čo príde potom, môže priviesť aj iné ovce.
Všimnite si aj to, že návštevníci z textu zmiznú. Nikto nezapísal, či sa s Ježišom stretli, a aj to je odpoveď. To, čo chceli vidieť, je práve to, čo Ježiš potom opisuje. Zrno, ktoré sa uchráni, zostáva samo, presne tým, čím je. Iba pochovanie urobí z jedného zrna mnoho, a tým ovocím sú Gréci.
Súvislosti
- 12:23 Ježiš im odpovedal a povedal: „Prišla hodina, aby bol Syn človeka oslávený.
- 12:24 Amen, amen, hovorím vám: Ak zrno pšenice padne do zeme a nezomrie, zostáva samo. Ak však zomrie, nesie mnoho ovocia.
- 12:26 Ak mi niekto slúži, nech ma nasleduje. A kde som ja, tam bude aj môj sluha. Ak mi niekto slúži, toho poctí Otec.
- 12:27 Teraz je moja duša rozrušená. A čo mám povedať? »Otče, zachráň ma z tejto hodiny«? Ale práve preto som prišiel k tejto hodine.