Slovenský doslovný preklad
Ján 12:24
Amen, amen, hovorím vám: Ak zrno pšenice padne do zeme a nezomrie, zostáva samo. Ak však zomrie, nesie mnoho ovocia.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | amēn | Amen | G281 |
| ἀμὴν | amēn | amen | G281 |
| λέγω | legō | hovorím | G3004 |
| ὑμῖν· | humin | vám | G4771 |
| ἐὰν | ean | Ak | G1437 |
| μὴ | mē | nezomrie | G3361 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κόκκος | kokkos | zrno | G2848 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| σίτου | sitou | pšenice | G4621 |
| πεσὼν | pesōn | padne | G4098 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γῆν | gēn | zeme | G1093 |
| ἀποθάνῃ, | apothanē | nezomrie | G599 |
| αὐτὸς | autos | samo | G846 |
| μόνος | monos | samo | G3441 |
| μένει· | menei | zostáva | G3306 |
| ἐὰν | ean | Ak | G1437 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἀποθάνῃ, | apothanē | zomrie | G599 |
| πολὺν | polun | mnoho | G4183 |
| καρπὸν | karpon | ovocia | G2590 |
| φέρει. | pherei | nesie | G5342 |
Význam slov
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- ἀποθνήσκω – sloveso; zomrieť, umierať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- καρπός – podstatné meno m.; ovocie, plod; obrazne výsledok, úžitok z niečoho.
- κόκκος – podstatné meno m.; zrno, semienko.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- μόνος – prídavné meno; sám, samotný, jediný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πίπτω – sloveso; padnúť, spadnúť.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- σῖτος – podstatné meno m.; pšenica, obilné zrno.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- φέρω – sloveso; niesť, prinášať.
Poznámky prekladateľov
- 12:24 πεσών: "ktoré padne do zeme", vzťažná veta zachovávajúca väzbu particípia na κόκκος; "ak nepadne do zeme a nezomrie" by poprelo aj samotný pád. φέρει "nesie ovocie" (φέρω = niesť, skutočná kolokácia pre nesenie ovocia).
- 12:24: "zrno pšenice, ktoré padne do zeme, nezomrie" je prebudované na "padne do zeme a nezomrie" (particípium sa stáva priraďovacím slovesom). Verš je rozdelený na dve vety pri "ak však".
Biblický komentár · Ján 12:20–26
Ak zrno pšenice padne do zeme
Štyri slová od cudzincov obracajú knihu. Niekoľko Grékov povie Filipovi, že chcú vidieť Ježiša. Filip ide za Ondrejom, ktorý opäť niekoho privádza. A odpoveď ako odpoveď nevyzerá. Prišla hodina.
Od svadby stále zaznievalo, že jeho hodina ešte neprišla. Tu sa to mení, a mení to prosba pohanov. To, že svet prichádza hľadať Ježiša, je signál, lebo len to, čo príde potom, môže priviesť aj iné ovce.
Všimnite si aj to, že návštevníci z textu zmiznú. Nikto nezapísal, či sa s Ježišom stretli, a aj to je odpoveď. To, čo chceli vidieť, je práve to, čo Ježiš potom opisuje. Zrno, ktoré sa uchráni, zostáva samo, presne tým, čím je. Iba pochovanie urobí z jedného zrna mnoho, a tým ovocím sú Gréci.
Súvislosti
- 12:22 Filip prichádza a hovorí to Ondrejovi. Ondrej a Filip to znova hovoria Ježišovi.
- 12:23 Ježiš im odpovedal a povedal: „Prišla hodina, aby bol Syn človeka oslávený.
- 12:25 Kto má rád svoj život, stratí ho. A kto nenávidí svoj život na tomto svete, uchová ho pre večný život.
- 12:26 Ak mi niekto slúži, nech ma nasleduje. A kde som ja, tam bude aj môj sluha. Ak mi niekto slúži, toho poctí Otec.