Slovenský doslovný preklad

Ján 12:23

Ježiš im odpovedal a povedal: „Prišla hodina, aby bol Syn človeka oslávený.

Ján 12:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὁ	ho	–	G3588
δὲ	de	–	G1161
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
ἀπεκρίνατο	apekrinato	odpovedal	G611
αὐτοῖς	autois	im	G846
λέγων·	legōn	povedal	G3004
ἐλήλυθεν	elēluthen	Prišla	G2064
ἡ	hē	–	G3588
ὥρα	hōra	hodina	G5610
ἵνα	hina	aby	G2443
δοξασθῇ	doxasthē	bol oslávený	G1392
ὁ	ho	–	G3588
υἱὸς	huios	Syn	G5207
τοῦ	tou	–	G3588
ἀνθρώπου.	anthrōpou	človeka	G444

Význam slov

ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
δοξάζω G1392 – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

12:23-28a: jedna Ježišova reč. V 12:27 je modlitba "Otče, zachráň ma z tejto hodiny" vsadená ako reč v reči ‚…', za ktorou nasleduje "?", čo ju číta ako zvažovanú modlitbu, ktorú Ježiš odmieta ("Ale preto som prišiel"); grécka interpunkcia je redakčná a možnosťou je čítať ju ako skutočnú prosbu ("Otče, zachráň ma z tejto hodiny!"). σῶσόν = "zachráň" podľa dodatku k 12:27. Reč sa končí po "meno" (12:28a); hlas z neba dostáva vlastné úvodzovky.
12:23 a 12:30: "odpovedal a povedal" je trochu kostrbaté, ale nechal som to, pretože obe slovesá sú uzamknuté.

Biblický komentár · Ján 12:20–26

Ak zrno pšenice padne do zeme

Štyri slová od cudzincov obracajú knihu. Niekoľko Grékov povie Filipovi, že chcú vidieť Ježiša. Filip ide za Ondrejom, ktorý opäť niekoho privádza. A odpoveď ako odpoveď nevyzerá. Prišla hodina.

Od svadby stále zaznievalo, že jeho hodina ešte neprišla. Tu sa to mení, a mení to prosba pohanov. To, že svet prichádza hľadať Ježiša, je signál, lebo len to, čo príde potom, môže priviesť aj iné ovce.

Všimnite si aj to, že návštevníci z textu zmiznú. Nikto nezapísal, či sa s Ježišom stretli, a aj to je odpoveď. To, čo chceli vidieť, je práve to, čo Ježiš potom opisuje. Zrno, ktoré sa uchráni, zostáva samo, presne tým, čím je. Iba pochovanie urobí z jedného zrna mnoho, a tým ovocím sú Gréci.

Súvislosti

12:21 Oni teda pristúpili k Filipovi z Betsaidy v Galilei. Prosili ho a hovorili: „Pane, chceme vidieť Ježiša.“
12:22 Filip prichádza a hovorí to Ondrejovi. Ondrej a Filip to znova hovoria Ježišovi.
12:24 Amen, amen, hovorím vám: Ak zrno pšenice padne do zeme a nezomrie, zostáva samo. Ak však zomrie, nesie mnoho ovocia.
12:25 Kto má rád svoj život, stratí ho. A kto nenávidí svoj život na tomto svete, uchová ho pre večný život.