Slovenský doslovný preklad

Ján 12:21

Oni teda pristúpili k Filipovi z Betsaidy v Galilei. Prosili ho a hovorili: „Pane, chceme vidieť Ježiša.“

Ján 12:21 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οὗτοι	houtoi	Oni	G3778
οὖν	oun	teda	G3767
προσῆλθον	prosēlthon	pristúpili	G4334
Φιλίππῳ	Philippō	k Filipovi	G5376
τῷ	tō	–	G3588
ἀπὸ	apo	z	G575
Βηθσαϊδὰ	Bēthsaida	Betsaidy	G966
τῆς	tēs	–	G3588
Γαλιλαίας	Galilaias	Galilei	G1056
καὶ	kai	–	G2532
ἠρώτων	ērōtōn	Prosili	G2065
αὐτὸν	auton	ho	G846
λέγοντες·	legontes	hovorili	G3004
κύριε,	kurie	Pane	G2962
θέλομεν	thelomen	chceme	G2309
τὸν	ton	–	G3588
Ἰησοῦν	Iēsoun	Ježiša	G2424
ἰδεῖν.	idein	vidieť	G3708

Význam slov

ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
Βηθσαϊδά G966 – vlastné meno: Betsaida, mesto pri Galilejskom mori, domov Filipa, Petra a Ondreja.
Γαλιλαία G1056 – vlastné meno: Galilea, severná oblasť Izraela, kde Ježiš vyrastal a pôsobil.
ἐρωτάω G2065 – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
θέλω G2309 – sloveso; chcieť.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
προσέρχομαι G4334 – sloveso; pristúpiť, priblížiť sa k niekomu.
Φίλιππος G5376 – vlastné meno m.: Filip, jeden z Dvanástich apoštolov.

Poznámky prekladateľov

12:21 ἠρώτων: prosebný význam, "prosili" podľa predbežného dodatku k ἐρωτάω; λέγοντες "a hovorili" ("a" {g}) namiesto transgresívu. κύριε je zdvorilé "pane" podľa dodatku k 12:21 (Gréci Ježiša nepoznajú); veľké písmeno má len preto, že otvára citát. Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας: "v Galilei" ("v" {g}), keďže "Betsaida Galiley" nie je prirodzená slovenčina.
12:21: dlhá veta je rozdelená. καί{10} nesie bodka.

Biblický komentár · Ján 12:20–26

Ak zrno pšenice padne do zeme

Štyri slová od cudzincov obracajú knihu. Niekoľko Grékov povie Filipovi, že chcú vidieť Ježiša. Filip ide za Ondrejom, ktorý opäť niekoho privádza. A odpoveď ako odpoveď nevyzerá. Prišla hodina.

Od svadby stále zaznievalo, že jeho hodina ešte neprišla. Tu sa to mení, a mení to prosba pohanov. To, že svet prichádza hľadať Ježiša, je signál, lebo len to, čo príde potom, môže priviesť aj iné ovce.

Všimnite si aj to, že návštevníci z textu zmiznú. Nikto nezapísal, či sa s Ježišom stretli, a aj to je odpoveď. To, čo chceli vidieť, je práve to, čo Ježiš potom opisuje. Zrno, ktoré sa uchráni, zostáva samo, presne tým, čím je. Iba pochovanie urobí z jedného zrna mnoho, a tým ovocím sú Gréci.

Súvislosti

12:19 Farizeji teda povedali medzi sebou: „Vidíte, že nič nedosahujete? Hľa, svet odišiel za ním!“
12:20 Medzi tými, čo vyšli hore, aby sa klaňali na sviatku, boli niektorí Gréci.
12:22 Filip prichádza a hovorí to Ondrejovi. Ondrej a Filip to znova hovoria Ježišovi.
12:23 Ježiš im odpovedal a povedal: „Prišla hodina, aby bol Syn človeka oslávený.