Slovenský doslovný preklad

Ján 12:20

Medzi tými, čo vyšli hore, aby sa klaňali na sviatku, boli niektorí Gréci.

Ján 12:20 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἦσαν	Ēsan	boli	G1510
δὲ	de	–	G1161
τινες	tines	niektorí	G5100
Ἕλληνές	Hellēnes	Gréci	G1672
ἐκ	ek	Medzi	G1537
τῶν	tōn	tými čo	G3588
ἀναβαινόντων	anabainontōn	vyšli	G305
ἵνα	hina	aby	G2443
προσκυνήσωσιν	proskunēsōsin	sa klaňali	G4352
ἐν	en	na	G1722
τῇ	tē	–	G3588
ἑορτῇ.	heortē	sviatku	G1859

Význam slov

ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
Ἕλλην G1672 – podstatné meno m.; Grék, gréckojazyčný pohan.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἑορτή G1859 – podstatné meno ž.; sviatok.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

Slová zámerne ponechané bez slovenského slova: iba grécke členy označené "netreba slovenské slovo". Kde je člen s particípiom alebo vzťažným významom preložený, nesie jeho číslo: 12:20 τῶν ἀναβαινόντων "z tých, čo vyšli" ("tých, čo" {6}); 12:21 τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδά "ktorý bol z Betsaidy" ("ktorý" {5}, "bol" {g}); 12:29 ὁ ἑστώς "ktorý stál" ("ktorý" {4}). V 12:24 sa αὐτὸς μόνος prekladá jedným slovom "samo" {16,17}; "ono samo zostáva" by zámeno príliš zdôraznilo.
12:20 ἀναβαινόντων: slovenský minulý čas "vyšli" za grécke prítomné particípium pútnikov, podľa predbežného dodatku (vyjsť ako v 2:13).
12:20 kontrola: pridané "hore{+}", aby si "vyšli" zachovalo význam výstupu (na sviatok do Jeruzalema). Toto je jediné {+} v tomto úseku. δέ{2} sa neprekladá.

Biblický komentár · Ján 12:20–26

Ak zrno pšenice padne do zeme

Štyri slová od cudzincov obracajú knihu. Niekoľko Grékov povie Filipovi, že chcú vidieť Ježiša. Filip ide za Ondrejom, ktorý opäť niekoho privádza. A odpoveď ako odpoveď nevyzerá. Prišla hodina.

Od svadby stále zaznievalo, že jeho hodina ešte neprišla. Tu sa to mení, a mení to prosba pohanov. To, že svet prichádza hľadať Ježiša, je signál, lebo len to, čo príde potom, môže priviesť aj iné ovce.

Všimnite si aj to, že návštevníci z textu zmiznú. Nikto nezapísal, či sa s Ježišom stretli, a aj to je odpoveď. To, čo chceli vidieť, je práve to, čo Ježiš potom opisuje. Zrno, ktoré sa uchráni, zostáva samo, presne tým, čím je. Iba pochovanie urobí z jedného zrna mnoho, a tým ovocím sú Gréci.

Súvislosti

12:18 Aj preto ho zástup stretol, lebo počul, že urobil toto znamenie.
12:19 Farizeji teda povedali medzi sebou: „Vidíte, že nič nedosahujete? Hľa, svet odišiel za ním!“
12:21 Oni teda pristúpili k Filipovi z Betsaidy v Galilei. Prosili ho a hovorili: „Pane, chceme vidieť Ježiša.“
12:22 Filip prichádza a hovorí to Ondrejovi. Ondrej a Filip to znova hovoria Ježišovi.