Slovenský doslovný preklad
Ján 12:18
Aj preto ho zástup stretol, lebo počul, že urobil toto znamenie.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| διὰ | dia | preto | G1223 |
| τοῦτο | touto | preto | G3778 |
| καὶ | kai | Aj | G2532 |
| ὑπήντησεν | hupēntēsen | stretol | G5221 |
| αὐτῷ | autō | ho | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ὄχλος, | ochlos | zástup | G3793 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ἤκουσεν | ēkousen | počul | G191 |
| τοῦτο | touto | toto | G3778 |
| αὐτὸν | auton | urobil | G846 |
| πεποιηκέναι | pepoiēkenai | urobil | G4160 |
| τὸ | to | G3588 | |
| σημεῖον. | sēmeion | znamenie | G4592 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ὄχλος – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
- ὑπαντάω – sloveso; stretnúť, vyjsť v ústrety.
Poznámky prekladateľov
- 12:18 ὑπήντησεν αὐτῷ = "ho stretol" (ὑπαντάω = stretnúť); príčinné ὅτι = "lebo".
Biblický komentár · Ján 12:12–19
Tvoj kráľ prichádza
Palmové ratolesti neboli nevinné. Po generácie boli symbolom národného oslobodenia a razili ich na mince povstania. Mávať nimi mužovi, ktorý vchádza do hlavného mesta, je politický čin. A zástup pridá k svojmu volaniu titul, ktorý by si Rím všimol: kráľ Izraela.
Ježišovou odpoveďou na korunováciu je zviera. Kráľ, ktorý prichádzal vo vojne, jazdil na koni. Na oslovi jazdí človek, ktorý ide za svojimi vecami v čase pokoja. Jedným gestom titul prijíma a vojsko odmieta.
Potom nasleduje úprimné priznanie. Jeho učeníci boli v tom sprievode a nepochopili to. Význam prišiel až neskôr. Kto si spomienku vymýšľa, nezapíše, že mu podstata ušla.
Súvislosti
- 12:16 Jeho učeníci to však najprv nepochopili. Ale keď bol Ježiš oslávený, vtedy si spomenuli, že to bolo o ňom napísané a že mu to urobili.
- 12:17 Svedčil teda zástup, ktorý bol s Ježišom, keď zavolal Lazara z hrobu a vzkriesil ho z mŕtvych.
- 12:19 Farizeji teda povedali medzi sebou: „Vidíte, že nič nedosahujete? Hľa, svet odišiel za ním!“
- 12:20 Medzi tými, čo vyšli hore, aby sa klaňali na sviatku, boli niektorí Gréci.