Slovenský doslovný preklad
Ján 12:17
Svedčil teda zástup, ktorý bol s Ježišom, keď zavolal Lazara z hrobu a vzkriesil ho z mŕtvych.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐμαρτύρει | Emarturei | Svedčil | G3140 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ὄχλος | ochlos | zástup | G3793 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ὢν | ōn | ktorý bol | G1510 |
| μετ᾽ | met | s | G3326 |
| αὐτοῦ, | autou | G846 | |
| ὅτε | hote | keď | G3753 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Λάζαρον | Lazaron | Lazara | G2976 |
| ἐφώνησεν | ephōnēsen | zavolal | G5455 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| μνημείου | mnēmeiou | hrobu | G3419 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἤγειρεν | ēgeiren | vzkriesil | G1453 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| νεκρῶν. | nekrōn | mŕtvych | G3498 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγείρω – sloveso; zdvihnúť, postaviť; v trpnom rode vstať, o mŕtvych vzkriesiť.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- Λάζαρος – vlastné meno: Lazár, brat Marty a Márie, ktorého Ježiš vzkriesil z mŕtvych; grécka podoba hebrejského mena Eleazar "Boh pomohol".
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- μνημεῖον – podstatné meno s.; hrob, hrobka; od μνήμη "pamäť" (pôvodne pamätník).
- νεκρός – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτε – spojka; keď, vtedy keď.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- ὄχλος – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
- φωνέω – sloveso; volať, zavolať; aj nazývať.
Poznámky prekladateľov
- 12:17 Ἐμαρτύρει nemá v gréčtine predmet; žiadny sa nepridáva.
- 12:17 doplnok: "s Ježišom{+}" nahrádza "s ním" (zámeno 8 nemá slovenské slovo), pretože podmetom vety je "zástup" a nasledujúce "zavolal" by sa inak dalo čítať tak, že ide o zástup.
Biblický komentár · Ján 12:12–19
Tvoj kráľ prichádza
Palmové ratolesti neboli nevinné. Po generácie boli symbolom národného oslobodenia a razili ich na mince povstania. Mávať nimi mužovi, ktorý vchádza do hlavného mesta, je politický čin. A zástup pridá k svojmu volaniu titul, ktorý by si Rím všimol: kráľ Izraela.
Ježišovou odpoveďou na korunováciu je zviera. Kráľ, ktorý prichádzal vo vojne, jazdil na koni. Na oslovi jazdí človek, ktorý ide za svojimi vecami v čase pokoja. Jedným gestom titul prijíma a vojsko odmieta.
Potom nasleduje úprimné priznanie. Jeho učeníci boli v tom sprievode a nepochopili to. Význam prišiel až neskôr. Kto si spomienku vymýšľa, nezapíše, že mu podstata ušla.
Súvislosti
- 12:15 „Neboj sa, dcéra Siona! Hľa, tvoj kráľ prichádza, sediaci na žriebäti osla.“
- 12:16 Jeho učeníci to však najprv nepochopili. Ale keď bol Ježiš oslávený, vtedy si spomenuli, že to bolo o ňom napísané a že mu to urobili.
- 12:18 Aj preto ho zástup stretol, lebo počul, že urobil toto znamenie.
- 12:19 Farizeji teda povedali medzi sebou: „Vidíte, že nič nedosahujete? Hľa, svet odišiel za ním!“