Slovenský doslovný preklad
Ján 12:16
Jeho učeníci to však najprv nepochopili. Ale keď bol Ježiš oslávený, vtedy si spomenuli, že to bolo o ňom napísané a že mu to urobili.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | tauta | to | G3778 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| οὐκ | ouk | nepochopili | G3756 |
| ἔγνωσαν | egnōsan | nepochopili | G1097 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| μαθηταὶ | mathētai | učeníci | G3101 |
| αὐτοῦ | autou | Jeho | G846 |
| τὸ | to | najprv | G3588 |
| πρῶτον, | prōton | najprv | G4413 |
| ἀλλ᾽ | all | Ale | G235 |
| ὅτε | hote | keď | G3753 |
| ἐδοξάσθη | edoxasthē | bol oslávený | G1392 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς, | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| τότε | tote | vtedy | G5119 |
| ἐμνήσθησαν | emnēsthēsan | si spomenuli | G3403 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ταῦτα | tauta | to | G3778 |
| ἦν | ēn | bolo | G1510 |
| ἐπ᾽ | ep | o | G1909 |
| αὐτῷ | autō | ňom | G846 |
| γεγραμμένα | gegrammena | napísané | G1125 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ταῦτα | tauta | to | G3778 |
| ἐποίησαν | epoiēsan | urobili | G4160 |
| αὐτῷ. | autō | mu | G846 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- γράφω – sloveso; písať, napísať.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δοξάζω – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- μιμνήσκω – sloveso; v mediopasíve spomenúť si, rozpamätať sa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτε – spojka; keď, vtedy keď.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πρῶτος – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
- τότε – príslovka; vtedy, potom.
Poznámky prekladateľov
- 12:16 δέ = "však" (nepochopenie učeníkov je postavené proti ich neskoršiemu spomenutiu si); τὸ πρῶτον = "najprv" (predbežný dodatok 10:40, obe slová označené). ἔγνωσαν = "pochopili" (predbežný dodatok 12:16). Druhé "že" je {g}: καὶ ταῦτα ἐποίησαν stále závisí od ὅτι.
Biblický komentár · Ján 12:12–19
Tvoj kráľ prichádza
Palmové ratolesti neboli nevinné. Po generácie boli symbolom národného oslobodenia a razili ich na mince povstania. Mávať nimi mužovi, ktorý vchádza do hlavného mesta, je politický čin. A zástup pridá k svojmu volaniu titul, ktorý by si Rím všimol: kráľ Izraela.
Ježišovou odpoveďou na korunováciu je zviera. Kráľ, ktorý prichádzal vo vojne, jazdil na koni. Na oslovi jazdí človek, ktorý ide za svojimi vecami v čase pokoja. Jedným gestom titul prijíma a vojsko odmieta.
Potom nasleduje úprimné priznanie. Jeho učeníci boli v tom sprievode a nepochopili to. Význam prišiel až neskôr. Kto si spomienku vymýšľa, nezapíše, že mu podstata ušla.
Súvislosti
- 12:14 Ježiš našiel oslíka a posadil sa naň, ako je napísané:
- 12:15 „Neboj sa, dcéra Siona! Hľa, tvoj kráľ prichádza, sediaci na žriebäti osla.“
- 12:17 Svedčil teda zástup, ktorý bol s Ježišom, keď zavolal Lazara z hrobu a vzkriesil ho z mŕtvych.
- 12:18 Aj preto ho zástup stretol, lebo počul, že urobil toto znamenie.