Slovenský doslovný preklad

Ján 12:19

Farizeji teda povedali medzi sebou: „Vidíte, že nič nedosahujete? Hľa, svet odišiel za ním!“

Ján 12:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Οἱ	Hoi	–	G3588
οὖν	oun	teda	G3767
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	Farizeji	G5330
εἶπον	eipon	povedali	G3004
πρὸς	pros	medzi	G4314
ἑαυτούς·	heautous	sebou	G1438
θεωρεῖτε	theōreite	Vidíte	G2334
ὅτι	hoti	že	G3754
οὐκ	ouk	nedosahujete	G3756
ὠφελεῖτε	ōpheleite	nedosahujete	G5623
οὐδέν;	ouden	nič	G3762
ἴδε	ide	Hľa	G3708
ὁ	ho	–	G3588
κόσμος	kosmos	svet	G2889
ὀπίσω	opisō	za	G3694
αὐτοῦ	autou	ním	G846
ἀπῆλθεν.	apēlthen	odišiel	G565

Význam slov

ἀπέρχομαι G565 – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
θεωρέω G2334 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozorovať; u Jána časté popri ὁράω "vidieť", niekedy s odtieňom vnímať, chápať.
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὀπίσω G3694 – príslovka a predložka s genitívom; za, dozadu, späť.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
Φαρισαῖος G5330 – podstatné meno m.; farizej, príslušník židovskej náboženskej skupiny, ktorá dôsledne zachovávala Zákon.
ὠφελέω G5623 – sloveso; osožiť, byť na úžitok, pomôcť.

Poznámky prekladateľov

12:19 ὠφελεῖτε = "nedosahujete" (predbežný dodatok pre 12:19). θεωρεῖτε môže byť indikatív ("Vidíte, že ...?", podľa otáznika v TR) alebo imperatív ("Vidzte"); vybraná je indikatívna otázka. πρὸς ἑαυτούς = "medzi sebou". Množné číslo slova farizej: "farizeji" je zvolené ako štandardný moderný tvar; "farizejovia" (tvar bežne používaný) je možnosťou, ak sa po overení uprednostní kodifikovaný plurál.

Biblický komentár · Ján 12:12–19

Tvoj kráľ prichádza

Palmové ratolesti neboli nevinné. Po generácie boli symbolom národného oslobodenia a razili ich na mince povstania. Mávať nimi mužovi, ktorý vchádza do hlavného mesta, je politický čin. A zástup pridá k svojmu volaniu titul, ktorý by si Rím všimol: kráľ Izraela.

Ježišovou odpoveďou na korunováciu je zviera. Kráľ, ktorý prichádzal vo vojne, jazdil na koni. Na oslovi jazdí človek, ktorý ide za svojimi vecami v čase pokoja. Jedným gestom titul prijíma a vojsko odmieta.

Potom nasleduje úprimné priznanie. Jeho učeníci boli v tom sprievode a nepochopili to. Význam prišiel až neskôr. Kto si spomienku vymýšľa, nezapíše, že mu podstata ušla.

Súvislosti

12:17 Svedčil teda zástup, ktorý bol s Ježišom, keď zavolal Lazara z hrobu a vzkriesil ho z mŕtvych.
12:18 Aj preto ho zástup stretol, lebo počul, že urobil toto znamenie.
12:20 Medzi tými, čo vyšli hore, aby sa klaňali na sviatku, boli niektorí Gréci.
12:21 Oni teda pristúpili k Filipovi z Betsaidy v Galilei. Prosili ho a hovorili: „Pane, chceme vidieť Ježiša.“