Slovenský doslovný preklad
Ján 12:30
Ježiš odpovedal a povedal: „Tento hlas nebol pre mňa, ale pre vás.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἀπεκρίθη | Apekrithē | odpovedal | G611 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπεν· | eipen | povedal | G3004 |
| οὐ | ou | nebol | G3756 |
| δι᾽ | di | pre | G1223 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| αὕτη | hautē | Tento | G3778 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| φωνὴ | phōnē | hlas | G5456 |
| γέγονεν | gegonen | nebol | G1096 |
| ἀλλὰ | alla | ale | G235 |
| δι᾽ | di | pre | G1223 |
| ὑμᾶς. | humas | vás | G4771 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Poznámky prekladateľov
- 12:30 διά + akuzatív "pre" (rozhodnutý riadok); ἐμέ "mňa" ako dôrazný tvar. γέγονεν "bol" (γίνομαι = byť, "bolo").
- 12:30-32: reč sa končí na konci 12:32; 12:33 je rozprávač.
Biblický komentár · Ján 12:27–36
Vyvýšený zo zeme
V tejto dobrej správe nie je scéna v záhrade a tieto dve vety stoja na jej mieste. Rozrušená duša, zvažovaná prosba o záchranu a tá prosba odmietnutá pre to, na čo tá hodina je.
Stavba je pozoruhodná. Ježiš prosbu vysloví, podrží ju a odmietne ju predniesť, a to všetko jedným dychom. Nie je to pokojné plnenie plánu. Úzkosť je skutočná a prekoná ju tá istá osoba, ktorá ju prežíva.
Potom odpovie hlas z neba a zástup počuje hrom. Nikto z nich tie slová neopakuje. Je to celý problém knihy v malom. Tá istá udalosť dopadne ako hluk, ako povesť alebo ako zjavenie, podľa toho, kto počúva.
Posledné verejné slová Ježiša sú naliehavé. Čas sa kráti a pokyn znie: choďte, kým máte svetlo.
Súvislosti
- 12:28 Otče, osláv svoje meno.“ Vtedy prišiel z neba hlas: „Oslávil som ho a znova ho oslávim.“
- 12:29 Zástup, ktorý tam stál a počul to, hovoril, že to bol hrom. Iní hovorili: „Anjel mu hovoril.“
- 12:31 Teraz je súd nad týmto svetom. Teraz bude vodca tohto sveta vyhnaný von.
- 12:32 A ja, keď budem vyvýšený zo zeme, pritiahnem všetkých k sebe.“