Slovenský doslovný preklad

Ján 12:33

Tým, čo hovoril, naznačoval, akou smrťou mal zomrieť.

Ján 12:33 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 12

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
τοῦτοtoutoTýmG3778
δὲde–G1161
ἔλεγενelegenhovorilG3004
σημαίνωνsēmainōnnaznačovalG4591
ποίῳpoiōakouG4169
θανάτῳthanatōsmrťouG2288
ἤμελλενēmellenmalG3195
ἀποθνῄσκειν.apothnēskeinzomrieťG599
Význam slov
  • ἀποθνήσκω G599 – sloveso; zomrieť, umierať.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μέλλω G3195 – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • ποῖος G4169 – opytovacie zámeno; aký, akého druhu, ktorý.
  • σημαίνω G4591 – sloveso; naznačovať, naznačiť, dať najavo nepriamo; od σῆμα „znak“.

Poznámky prekladateľov

  • 12:33 σημαίνων: "čím naznačoval" ("čím" {g}) zachováva väzbu particípia na ἔλεγεν bez transgresívu.
  • 12:33: prebudované na "Tým, čo hovoril, naznačoval…" (1. prechod mal "toto hovoril, čím naznačoval").

Biblický komentár · Ján 12:27–36

Vyvýšený zo zeme

V tejto dobrej správe nie je scéna v záhrade a tieto dve vety stoja na jej mieste. Rozrušená duša, zvažovaná prosba o záchranu a tá prosba odmietnutá pre to, na čo tá hodina je.

Stavba je pozoruhodná. Ježiš prosbu vysloví, podrží ju a odmietne ju predniesť, a to všetko jedným dychom. Nie je to pokojné plnenie plánu. Úzkosť je skutočná a prekoná ju tá istá osoba, ktorá ju prežíva.

Potom odpovie hlas z neba a zástup počuje hrom. Nikto z nich tie slová neopakuje. Je to celý problém knihy v malom. Tá istá udalosť dopadne ako hluk, ako povesť alebo ako zjavenie, podľa toho, kto počúva.

Posledné verejné slová Ježiša sú naliehavé. Čas sa kráti a pokyn znie: choďte, kým máte svetlo.

Súvislosti

  • 12:31 Teraz je súd nad týmto svetom. Teraz bude vodca tohto sveta vyhnaný von.
  • 12:32 A ja, keď budem vyvýšený zo zeme, pritiahnem všetkých k sebe.“
  • 12:34 Zástup mu odpovedal: „My sme počuli zo Zákona, že Kristus zostáva naveky. A ako to, že ty hovoríš, že Syn človeka musí byť vyvýšený? Kto je ten Syn človeka?“
  • 12:35 Ježiš im na to povedal: „Svetlo je s vami už len malú dobu. Choďte, kým máte svetlo, aby vás nezastihla tma. Kto chodí v tme, nevie, kam ide.