Slovenský doslovný preklad

Ján 12:35

Ježiš im na to povedal: „Svetlo je s vami už len malú dobu. Choďte, kým máte svetlo, aby vás nezastihla tma. Kto chodí v tme, nevie, kam ide.

Ján 12:35 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 12

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Εἶπεν	Eipen	povedal	G3004
οὖν	oun	na to	G3767
αὐτοῖς	autois	im	G846
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424
ἔτι	eti	už	G2089
μικρὸν	mikron	malú	G3398
χρόνον	chronon	dobu	G5550
τὸ	to	–	G3588
φῶς	phōs	Svetlo	G5457
μεθ᾽	meth	s	G3326
ὑμῶν	humōn	vami	G4771
ἐστιν.	estin	je	G1510
περιπατεῖτε	peripateite	Choďte	G4043
ἕως	heōs	kým	G2193
τὸ	to	–	G3588
φῶς	phōs	svetlo	G5457
ἔχετε,	echete	máte	G2192
ἵνα	hina	aby	G2443
μὴ	mē	nezastihla	G3361
σκοτία	skotia	tma	G4653
ὑμᾶς	humas	vás	G4771
καταλάβῃ·	katalabē	nezastihla	G2638
καὶ	kai	–	G2532
ὁ	ho	–	G3588
περιπατῶν	peripatōn	Kto chodí	G4043
ἐν	en	v	G1722
τῇ	tē	–	G3588
σκοτίᾳ	skotia	tme	G4653
οὐκ	ouk	nevie	G3756
οἶδεν	oiden	nevie	G1492
ποῦ	pou	kam	G4226
ὑπάγει.	hupagei	ide	G5217

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ἕως G2193 – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καταλαμβάνω G2638 – sloveso; uchopiť, chytiť, zmocniť sa (aj mysľou = pochopiť); aj pristihnúť pri čine alebo zastihnúť, napr. o tme.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
μικρός G3398 – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
περιπατέω G4043 – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
ποῦ G4226 – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
σκοτία G4653 – podstatné meno ž.; tma; obrazne aj duchovná tma, nevedomosť a zlo.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
ὑπάγω G5217 – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
φῶς G5457 – podstatné meno s.; svetlo.
χρόνος G5550 – podstatné meno m.; čas, doba.

Poznámky prekladateľov

12:35 καταλάβῃ "nezastihla" podľa dodatku k 12:35; Ján tu odkazuje na 1:5 (svetlo, tma, to isté sloveso "uchopiť"), čo slovenčina nevie ukázať. περιπατεῖτε "Choďte" (περιπατέω = chodiť); imperatív znie ako "choďte", čo je prijatý prekryv uvedený v riadku pri chodiť.
12:35: "Ešte malú dobu" sa mení na "už len malú dobu" (ἔτι). "malú dobu" je uzamknuté a ostáva, hoci "chvíľu" by sa čítalo prirodzenejšie. καί{24} sa neprekladá.

Biblický komentár · Ján 12:27–36

Vyvýšený zo zeme

V tejto dobrej správe nie je scéna v záhrade a tieto dve vety stoja na jej mieste. Rozrušená duša, zvažovaná prosba o záchranu a tá prosba odmietnutá pre to, na čo tá hodina je.

Stavba je pozoruhodná. Ježiš prosbu vysloví, podrží ju a odmietne ju predniesť, a to všetko jedným dychom. Nie je to pokojné plnenie plánu. Úzkosť je skutočná a prekoná ju tá istá osoba, ktorá ju prežíva.

Potom odpovie hlas z neba a zástup počuje hrom. Nikto z nich tie slová neopakuje. Je to celý problém knihy v malom. Tá istá udalosť dopadne ako hluk, ako povesť alebo ako zjavenie, podľa toho, kto počúva.

Posledné verejné slová Ježiša sú naliehavé. Čas sa kráti a pokyn znie: choďte, kým máte svetlo.

Súvislosti

12:33 Tým, čo hovoril, naznačoval, akou smrťou mal zomrieť.
12:34 Zástup mu odpovedal: „My sme počuli zo Zákona, že Kristus zostáva naveky. A ako to, že ty hovoríš, že Syn človeka musí byť vyvýšený? Kto je ten Syn človeka?“
12:36 Kým máte svetlo, verte vo svetlo, aby ste sa stali synmi svetla.“ To hovoril Ježiš. Potom odišiel a skryl sa pred nimi.
12:37 Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho,