Slovenský doslovný preklad
Ján 12:37
Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Τοσαῦτα | Tosauta | toľko | G5118 |
| δὲ | de | G1161 | |
| αὐτοῦ | autou | urobil | G846 |
| σημεῖα | sēmeia | znamení | G4592 |
| πεποιηκότος | pepoiēkotos | urobil | G4160 |
| ἔμπροσθεν | emprosthen | pred | G1715 |
| αὐτῶν | autōn | nimi | G846 |
| οὐκ | ouk | neverili | G3756 |
| ἐπίστευον | episteuon | neverili | G4100 |
| εἰς | eis | v | G1519 |
| αὐτόν, | auton | neho | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔμπροσθεν – príslovka, aj predložka s genitívom; pred, vpredu.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
- τοσοῦτος – ukazovacie zámeno; toľký, taký veľký alebo taký mnohý.
Poznámky prekladateľov
- 12:37: genitív absolútny (πεποιηκότος) je preložený ako vedľajšia veta; prípustkový význam potrebuje spojku, preto je "hoci" označené {+}. αὐτοῦ je podmetom particípia a nesie ho "urobil" {3,5}. δέ je "A" (pokračujúce rozprávanie; kontrast je obsiahnutý v samotnej vete).
- Žiadne uzamknuté slovo nebolo nahradené. Len zmena tvarov: 12:37 "znamenia" -> "znamení" (genitív po "toľko"); 12:42 "farizejov" -> "farizejom" (po "kvôli"); 12:47 "súdil" -> "súdiť" a "spasil" -> "spasiť": účelové vety "aby som súdil / aby som spasil" sa zmenili na účelové infinitívy po "neprišiel" (rovnaké slovesá, rovnaký vid), takže ἵνα 18/23 a κρίνω/σώσω zdieľajú značku infinitívu.
- 12:37 sa končí čiarkou, aby 12:38 ("aby sa splnilo…") pokračovalo vo vete namiesto toho, aby sa začínalo malým písmenom po bodke. "Hoci{+}" ponechané z 1. prechodu (prípustkový význam genitívu absolútneho).
Biblický komentár · Ján 12:37–50
Milovali slávu ľudí
Jeden verš uzatvára prvú polovicu knihy a je to tvrdý verdikt. Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho. Text to hovorí priamo o materiáli, ktorý dvanásť kapitol zhromažďoval. Prvou odpoveďou je Izaiáš, ktorého zvesti tiež neuverili.
Potom prichádza výhrada, na ktorej záleží. Nevera nebola úplná. V neho uverili aj mnohí z vodcov, ale nevyznávali to, lebo by ich to stálo miesto v synagóge.
Dôvod, ktorý sa uvádza, je najjasnejšia diagnóza v tejto dobrej správe, prečo sa viera zastaví na poslednom kroku. Nie dôkazy, nie rozum. Uprednostnenie, zvážené a zvolené, medzi dvoma publikami. Milovali slávu ľudí viac ako slávu Božiu.
Dvaja z tých vodcov sa objavia o šesť kapitol neskôr, za bieleho dňa, keď ponesú telo a sto libier vonných látok.
Súvislosti
- 12:35 Ježiš im na to povedal: „Svetlo je s vami už len malú dobu. Choďte, kým máte svetlo, aby vás nezastihla tma. Kto chodí v tme, nevie, kam ide.
- 12:36 Kým máte svetlo, verte vo svetlo, aby ste sa stali synmi svetla.“ To hovoril Ježiš. Potom odišiel a skryl sa pred nimi.
- 12:38 aby sa splnilo slovo proroka Izaiáša, ktoré povedal: „Pane, kto uveril našej zvesti? A komu bolo odhalené rameno Pána?“
- 12:39 Preto nemohli veriť, lebo Izaiáš znova povedal: