Slovenský doslovný preklad
Ján 12:40
„Oslepil im oči a zatvrdil im srdce, aby očami nevideli a srdcom nepochopili, aby sa neobrátili a aby som ich nevyliečil.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τετύφλωκεν | tetuphlōken | Oslepil | G5186 |
| αὐτῶν | autōn | im | G846 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| ὀφθαλμοὺς | ophthalmous | oči | G3788 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πεπώρωκεν | pepōrōken | zatvrdil | G4456 |
| αὐτῶν | autōn | im | G846 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| καρδίαν, | kardian | srdce | G2588 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| μὴ | mē | nevideli nepochopili neobrátili nevyliečil | G3361 |
| ἴδωσιν | idōsin | nevideli | G3708 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| ὀφθαλμοῖς | ophthalmois | očami | G3788 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| νοήσωσιν | noēsōsin | nepochopili | G3539 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| καρδίᾳ | kardia | srdcom | G2588 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐπιστραφῶσιν | epistraphōsin | sa neobrátili | G1994 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἰάσωμαι | iasōmai | som nevyliečil | G2390 |
| αὐτούς. | autous | ich | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- στρέφω – sloveso; obrátiť sa späť, obrátiť sa k Bohu; zosilnená forma slovesa στρέφω „otočiť sa“.
- ἰάομαι – sloveso; uzdraviť, vyliečiť; príčastie sa používa aj ako podstatné meno vyliečený.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καρδία – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- νοέω – sloveso; chápať, pochopiť, rozumom postihnúť; od νοῦς "myseľ".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὀφθαλμός – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
- πωρόω – sloveso; zatvrdiť, urobiť tvrdým a necitlivým (srdce).
- τυφλόω – sloveso; oslepiť; od τυφλός „slepý“.
Poznámky prekladateľov
- 12:40 καί 19 nemá slovenské slovo: jeho spojenie nesie opakované "aby" (značka {10}).
Biblický komentár · Ján 12:37–50
Milovali slávu ľudí
Jeden verš uzatvára prvú polovicu knihy a je to tvrdý verdikt. Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho. Text to hovorí priamo o materiáli, ktorý dvanásť kapitol zhromažďoval. Prvou odpoveďou je Izaiáš, ktorého zvesti tiež neuverili.
Potom prichádza výhrada, na ktorej záleží. Nevera nebola úplná. V neho uverili aj mnohí z vodcov, ale nevyznávali to, lebo by ich to stálo miesto v synagóge.
Dôvod, ktorý sa uvádza, je najjasnejšia diagnóza v tejto dobrej správe, prečo sa viera zastaví na poslednom kroku. Nie dôkazy, nie rozum. Uprednostnenie, zvážené a zvolené, medzi dvoma publikami. Milovali slávu ľudí viac ako slávu Božiu.
Dvaja z tých vodcov sa objavia o šesť kapitol neskôr, za bieleho dňa, keď ponesú telo a sto libier vonných látok.
Súvislosti
- 12:38 aby sa splnilo slovo proroka Izaiáša, ktoré povedal: „Pane, kto uveril našej zvesti? A komu bolo odhalené rameno Pána?“
- 12:39 Preto nemohli veriť, lebo Izaiáš znova povedal:
- 12:41 Izaiáš to povedal, keď videl jeho slávu a hovoril o ňom.
- 12:42 Predsa však v neho uverili aj mnohí z vodcov. Ale kvôli farizejom to nevyznávali, aby neboli vylúčení zo synagógy.