Slovenský doslovný preklad
Ján 12:43
Milovali totiž slávu ľudí viac ako slávu Božiu.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἠγάπησαν | ēgapēsan | Milovali | G25 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δόξαν | doxan | slávu | G1391 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἀνθρώπων | anthrōpōn | ľudí | G444 |
| μᾶλλον | mallon | viac | G3123 |
| ἤπερ | ēper | ako | G2260 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δόξαν | doxan | slávu | G1391 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ. | theou | Božiu | G2316 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- ἤπερ – spojka; než, ako po porovnaní; zosilnená podoba spojky ἤ.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- μᾶλλον – príslovka (komparatív); viac, skôr, radšej.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
Poznámky prekladateľov
- 12:43: "slávu Božiu" podľa riadku v glosári pri ἤπερ.
- Žiadna kostrbatá formulácia neostala z dôvodov významu; "slávu ľudí … slávu Božiu" (12:43) sa ponecháva ako doslovné genitívy.
Biblický komentár · Ján 12:37–50
Milovali slávu ľudí
Jeden verš uzatvára prvú polovicu knihy a je to tvrdý verdikt. Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho. Text to hovorí priamo o materiáli, ktorý dvanásť kapitol zhromažďoval. Prvou odpoveďou je Izaiáš, ktorého zvesti tiež neuverili.
Potom prichádza výhrada, na ktorej záleží. Nevera nebola úplná. V neho uverili aj mnohí z vodcov, ale nevyznávali to, lebo by ich to stálo miesto v synagóge.
Dôvod, ktorý sa uvádza, je najjasnejšia diagnóza v tejto dobrej správe, prečo sa viera zastaví na poslednom kroku. Nie dôkazy, nie rozum. Uprednostnenie, zvážené a zvolené, medzi dvoma publikami. Milovali slávu ľudí viac ako slávu Božiu.
Dvaja z tých vodcov sa objavia o šesť kapitol neskôr, za bieleho dňa, keď ponesú telo a sto libier vonných látok.
Súvislosti
- 12:41 Izaiáš to povedal, keď videl jeho slávu a hovoril o ňom.
- 12:42 Predsa však v neho uverili aj mnohí z vodcov. Ale kvôli farizejom to nevyznávali, aby neboli vylúčení zo synagógy.
- 12:44 Ježiš však zvolal a povedal: „Kto verí vo mňa, neverí vo mňa, ale v toho, kto ma poslal.
- 12:45 Kto vidí mňa, vidí toho, kto ma poslal.