Slovenský doslovný preklad
Ján 12:44
Ježiš však zvolal a povedal: „Kto verí vo mňa, neverí vo mňa, ale v toho, kto ma poslal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἔκραξεν | ekraxen | zvolal | G2896 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπεν· | eipen | povedal | G3004 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πιστεύων | pisteuōn | Kto verí | G4100 |
| εἰς | eis | vo | G1519 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| οὐ | ou | neverí | G3756 |
| πιστεύει | pisteuei | neverí | G4100 |
| εἰς | eis | vo | G1519 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| ἀλλ᾽ | all | ale | G235 |
| εἰς | eis | v | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πέμψαντά | pempsanta | toho kto poslal | G3992 |
| με· | me | ma | G1473 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κράζω – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
Poznámky prekladateľov
- Grécke slová bez slovenského slova: iba členy označené v balíčku ako netreba. Členy pred substantivizovanými particípiami (12:44 ὁ πιστεύων, τὸν πέμψαντα; 12:45; 12:46 ὁ πιστεύων; 12:48 ὁ ἀθετῶν, τὸν κρίνοντα) sa samostatne neprekladajú: "kto / toho, kto" je slovenský tvar particípia a je označený pri particípiu.
- 12:44: δέ = "A" (Ježišovo záverečné vyhlásenie, nestojí v protiklade k 12:42-43). Reč sa tu začína a končí na konci 12:50.
- 12:44-45 bodkočiarka sa zmenila na bodku; καί (12:45, 1) nemá slovenské slovo, nesie ho bodka. Podobne sa καί na začiatku vety v 12:47 (1) a 12:50 (1) neprekladá.
Biblický komentár · Ján 12:37–50
Milovali slávu ľudí
Jeden verš uzatvára prvú polovicu knihy a je to tvrdý verdikt. Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho. Text to hovorí priamo o materiáli, ktorý dvanásť kapitol zhromažďoval. Prvou odpoveďou je Izaiáš, ktorého zvesti tiež neuverili.
Potom prichádza výhrada, na ktorej záleží. Nevera nebola úplná. V neho uverili aj mnohí z vodcov, ale nevyznávali to, lebo by ich to stálo miesto v synagóge.
Dôvod, ktorý sa uvádza, je najjasnejšia diagnóza v tejto dobrej správe, prečo sa viera zastaví na poslednom kroku. Nie dôkazy, nie rozum. Uprednostnenie, zvážené a zvolené, medzi dvoma publikami. Milovali slávu ľudí viac ako slávu Božiu.
Dvaja z tých vodcov sa objavia o šesť kapitol neskôr, za bieleho dňa, keď ponesú telo a sto libier vonných látok.
Súvislosti
- 12:42 Predsa však v neho uverili aj mnohí z vodcov. Ale kvôli farizejom to nevyznávali, aby neboli vylúčení zo synagógy.
- 12:43 Milovali totiž slávu ľudí viac ako slávu Božiu.
- 12:45 Kto vidí mňa, vidí toho, kto ma poslal.
- 12:46 Ja som prišiel na svet ako svetlo, aby nikto, kto verí vo mňa, nezostal v tme.