Slovenský doslovný preklad
Ján 12:46
Ja som prišiel na svet ako svetlo, aby nikto, kto verí vo mňa, nezostal v tme.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| φῶς | phōs | svetlo | G5457 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κόσμον | kosmon | svet | G2889 |
| ἐλήλυθα, | elēlutha | som prišiel | G2064 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| πᾶς | pas | nikto | G3956 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πιστεύων | pisteuōn | kto verí | G4100 |
| εἰς | eis | vo | G1519 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| σκοτίᾳ | skotia | tme | G4653 |
| μὴ | mē | nikto nezostal | G3361 |
| μείνῃ. | meinē | nezostal | G3306 |
Význam slov
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- σκοτία – podstatné meno ž.; tma; obrazne aj duchovná tma, nevedomosť a zlo.
- φῶς – podstatné meno s.; svetlo.
Poznámky prekladateľov
- 12:46: ἐγὼ φῶς ... ἐλήλυθα má "svetlo" v prístavku k "ja"; slovenčina na jeho spojenie potrebuje "ako" ("Ja som ako svetlo prišiel"), označené {g}; nepridáva to žiadny obsah, ktorý by prístavok neobsahoval.
- 12:46 kontrola opravená: "ako svetlo" presunuté za "na svet". πᾶς … μή preložené ako "nikto … nezostal" (prirodzená slovenčina za "každý … nie").
Biblický komentár · Ján 12:37–50
Milovali slávu ľudí
Jeden verš uzatvára prvú polovicu knihy a je to tvrdý verdikt. Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho. Text to hovorí priamo o materiáli, ktorý dvanásť kapitol zhromažďoval. Prvou odpoveďou je Izaiáš, ktorého zvesti tiež neuverili.
Potom prichádza výhrada, na ktorej záleží. Nevera nebola úplná. V neho uverili aj mnohí z vodcov, ale nevyznávali to, lebo by ich to stálo miesto v synagóge.
Dôvod, ktorý sa uvádza, je najjasnejšia diagnóza v tejto dobrej správe, prečo sa viera zastaví na poslednom kroku. Nie dôkazy, nie rozum. Uprednostnenie, zvážené a zvolené, medzi dvoma publikami. Milovali slávu ľudí viac ako slávu Božiu.
Dvaja z tých vodcov sa objavia o šesť kapitol neskôr, za bieleho dňa, keď ponesú telo a sto libier vonných látok.
Súvislosti
- 12:44 Ježiš však zvolal a povedal: „Kto verí vo mňa, neverí vo mňa, ale v toho, kto ma poslal.
- 12:45 Kto vidí mňa, vidí toho, kto ma poslal.
- 12:47 Ak niekto počuje moje výroky a neuverí, ja ho nesúdim. Veď som neprišiel súdiť svet, ale spasiť svet.
- 12:48 Kto odmieta mňa a neprijíma moje výroky, má toho, kto ho súdi. Slovo, ktoré som hovoril, to ho bude súdiť v posledný deň.