Slovenský doslovný preklad

Ján 12:47

Ak niekto počuje moje výroky a neuverí, ja ho nesúdim. Veď som neprišiel súdiť svet, ale spasiť svet.

Ján 12:47 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 12

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἐάνeanAkG1437
τίςtisniektoG5100
μουmoumojeG1473
ἀκούσῃakousēpočujeG191
τῶνtōn–G3588
ῥημάτωνrhēmatōnvýrokyG4487
καὶkaiaG2532
μὴmēneuveríG3361
πιστεύσῃpisteusēneuveríG4100
ἐγὼegōjaG1473
οὐounesúdimG3756
κρίνωkrinōnesúdimG2919
αὐτόν·autonhoG846
οὐouneprišielG3756
γὰρgarVeďG1063
ἦλθονēlthonsom neprišielG2064
ἵναhinasúdiťG2443
κρίνωkrinōsúdiťG2919
τὸνton–G3588
κόσμονkosmonsvetG2889
ἀλλ᾽allaleG235
ἵναhinaspasiťG2443
σώσωsōsōspasiťG4982
τὸνton–G3588
κόσμον.kosmonsvetG2889
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
  • κρίνω G2919 – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
  • ῥῆμα G4487 – podstatné meno s.; výrok, vyslovené slovo; odlišné od λόγος „slovo, reč“ ako celku.
  • σῴζω G4982 – sloveso; spasiť, zachrániť; miestami aj uzdraviť.
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

  • 12:47: TR má μὴ πιστεύσῃ "a neuverí" (kritický text μὴ φυλάξῃ "a nezachová"); preložené podľa TR. ἐγώ je dôrazné, ale malým písmenom "ja" (veľké písmeno je vyhradené pre ἐγώ εἰμι). σῴζω = spasiť (výnimka pri 12:27 sa tu neuplatňuje).
  • 12:47 kontrola opravená: príklonka "som" je teraz na druhom mieste ("Veď som neprišiel"); veta rozdelená pri γάρ slovom "Veď".

Biblický komentár · Ján 12:37–50

Milovali slávu ľudí

Jeden verš uzatvára prvú polovicu knihy a je to tvrdý verdikt. Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho. Text to hovorí priamo o materiáli, ktorý dvanásť kapitol zhromažďoval. Prvou odpoveďou je Izaiáš, ktorého zvesti tiež neuverili.

Potom prichádza výhrada, na ktorej záleží. Nevera nebola úplná. V neho uverili aj mnohí z vodcov, ale nevyznávali to, lebo by ich to stálo miesto v synagóge.

Dôvod, ktorý sa uvádza, je najjasnejšia diagnóza v tejto dobrej správe, prečo sa viera zastaví na poslednom kroku. Nie dôkazy, nie rozum. Uprednostnenie, zvážené a zvolené, medzi dvoma publikami. Milovali slávu ľudí viac ako slávu Božiu.

Dvaja z tých vodcov sa objavia o šesť kapitol neskôr, za bieleho dňa, keď ponesú telo a sto libier vonných látok.

Súvislosti

  • 12:45 Kto vidí mňa, vidí toho, kto ma poslal.
  • 12:46 Ja som prišiel na svet ako svetlo, aby nikto, kto verí vo mňa, nezostal v tme.
  • 12:48 Kto odmieta mňa a neprijíma moje výroky, má toho, kto ho súdi. Slovo, ktoré som hovoril, to ho bude súdiť v posledný deň.
  • 12:49 Lebo ja som nehovoril sám od seba. Ale Otec, ktorý ma poslal, ten mi dal príkaz, čo mám povedať a čo mám hovoriť.