Slovenský doslovný preklad
Ján 12:3
Mária teda vzala libru voňavej masti z nefalšovaného, drahocenného nardu a pomazala Ježišove nohy. Svojimi vlasmi mu nohy utrela a dom sa naplnil vôňou masti.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἡ | hē | G3588 | |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| Μαρία | Maria | Mária | G3137 |
| λαβοῦσα | labousa | vzala | G2983 |
| λίτραν | litran | libru | G3046 |
| μύρου | murou | voňavej masti | G3464 |
| νάρδου | nardou | nardu | G3487 |
| πιστικῆς | pistikēs | nefalšovaného | G4101 |
| πολυτίμου | polutimou | drahocenného | G4186 |
| ἤλειψεν | ēleipsen | pomazala | G218 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| πόδας | podas | nohy | G4228 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| Ἰησοῦ | Iēsou | Ježišove | G2424 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐξέμαξεν | exemaxen | utrela | G1591 |
| ταῖς | tais | G3588 | |
| θριξὶν | thrixin | vlasmi | G2359 |
| αὐτῆς | autēs | Svojimi | G846 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| πόδας | podas | nohy | G4228 |
| αὐτοῦ· | autou | mu | G846 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| δὲ | de | G1161 | |
| οἰκία | oikia | dom | G3614 |
| ἐπληρώθη | eplērōthē | sa naplnil | G4137 |
| ἐκ | ek | vôňou | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ὀσμῆς | osmēs | vôňou | G3744 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| μύρου. | murou | masti | G3464 |
Význam slov
- ἀλείφω – sloveso; pomazať (olejom, masťou) v bežnom zmysle; porov. χρίω, sväté pomazanie.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐκμάσσω – sloveso; utrieť, poutierať dosucha.
- θρίξ – podstatné meno ž.; vlas.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- λίτρα – podstatné meno ž.; libra, rímska hmotnostná miera (asi 327 g); z latinského libra.
- Μαρία – vlastné meno: Mária, meno viacerých žien v Novom zákone; grécka podoba hebrejského mena Mirjam.
- μύρον – podstatné meno s.; voňavá masť, vzácny voňavý olej na pomazanie.
- νάρδος – podstatné meno ž.; nard, vzácna voňavá masť z koreňa rastliny nardus.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οἰκία – podstatné meno ž.; dom; aj domácnosť, rodina žijúca v dome.
- ὀσμή – podstatné meno ž.; vôňa, zápach; od ὄζω "páchnuť".
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πιστικός – prídavné meno; nefalšovaný, pravý, nezriedený; o masti alebo oleji; pôvod sporný, azda od πιστός „verný, pravý“.
- πληρόω – sloveso; naplniť (sa); splniť sa (o Písme alebo slove); od πλήρης „plný“.
- πολύτιμος – prídavné meno; drahocenný, veľmi vzácny; od πολύς „mnohý“ a τιμή „cena“.
- πούς – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
Poznámky prekladateľov
- 12:3 λαβοῦσα ... ἤλειψεν: bez transgresívu; "vzala ... a pomazala" s "a" {g}. αὐτῆς preložené "svojimi" (zvratné, ako to slovenčina vyžaduje pri vlastných vlasoch podmetu); "Ježišove nohy" prekladá τοῦ Ἰησοῦ ako privlastňovacie prídavné meno. μύρον = "voňavá masť" v plnom znení v 12:3 (prvá zmienka, spolu s νάρδου); druhé μύρου v 12:3 a μύρον v 12:5 sú "masť" (obe slová spojenia by dali "vôňou voňavej masti"); rovnako to robia aj vlastné príklady glosára pri 12:3 a 12:5.
Biblický komentár · Ján 12:1–11
Libra nefalšovaného nardu
Nard pochádzal až spoza Himalájí a libra takej masti mala cenu ročnej mzdy robotníka. Prichádzal zapečatený, a Mária ho vyleje celý. Žena mala na verejnosti zakryté vlasy, a ona si ich rozpustí v miestnosti plnej mužov a utiera mu nimi nohy ako uterákom.
Námietka, s ktorou prichádza Judáš, je vo svojom rámci nevyvrátiteľná, a práve preto je nebezpečná. Počty sedia.
Text však pomenúva, čo je za ňou. Najsúcitnejšiu vetu v miestnosti povedal jediný muž, ktorý ju nemyslel vážne. Skutočné dobro, použité ako zbraň proti niekomu, a to mužom, ktorý mal ruku v pokladničke.
Ježiš Máriu bráni a povie prítomným, čo urobila. Pochovanie si vyžadovalo pomazanie, a jeho vlastné sa odohrá v zhone o šesť dní.
Súvislosti
- 12:1 Šesť dní pred Paschou prišiel teda Ježiš do Betánie, kde bol Lazar, ten zomrelý, ktorého vzkriesil z mŕtvych.
- 12:2 Tam mu teda pripravili večeru. Marta obsluhovala a Lazar bol jedným z tých, ktorí s ním stolovali.
- 12:4 Jeden z jeho učeníkov, Judáš Šimonov Iškariotský, ktorý ho mal vydať, však hovorí:
- 12:5 „Prečo sa táto masť nepredala za tristo denárov a peniaze sa nedali chudobným?“