Slovenský doslovný preklad
Ján 12:2
Tam mu teda pripravili večeru. Marta obsluhovala a Lazar bol jedným z tých, ktorí s ním stolovali.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐποίησαν | epoiēsan | pripravili | G4160 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| δεῖπνον | deipnon | večeru | G1173 |
| ἐκεῖ, | ekei | Tam | G1563 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἡ | hē | G3588 | |
| Μάρθα | Martha | Marta | G3136 |
| διηκόνει· | diēkonei | obsluhovala | G1247 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| δὲ | de | a | G1161 |
| Λάζαρος | Lazaros | Lazar | G2976 |
| εἷς | heis | jedným | G1520 |
| ἦν | ēn | bol | G1510 |
| τῶν | tōn | tých | G3588 |
| συνανακειμένων | sunanakeimenōn | ktorí s stolovali | G4873 |
| αὐτῷ. | autō | ním | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δεῖπνον – podstatné meno s.; večera, hostina.
- διακονέω – sloveso; slúžiť, obsluhovať (najmä pri stole).
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἐκεῖ – príslovka; tam.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- Λάζαρος – vlastné meno: Lazár, brat Marty a Márie, ktorého Ježiš vzkriesil z mŕtvych; grécka podoba hebrejského mena Eleazar "Boh pomohol".
- Μάρθα – vlastné meno: Marta, sestra Lazára a Márie z Betánie.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σύν – predložka s datívom; s, spolu s.
Biblický komentár · Ján 12:1–11
Libra nefalšovaného nardu
Nard pochádzal až spoza Himalájí a libra takej masti mala cenu ročnej mzdy robotníka. Prichádzal zapečatený, a Mária ho vyleje celý. Žena mala na verejnosti zakryté vlasy, a ona si ich rozpustí v miestnosti plnej mužov a utiera mu nimi nohy ako uterákom.
Námietka, s ktorou prichádza Judáš, je vo svojom rámci nevyvrátiteľná, a práve preto je nebezpečná. Počty sedia.
Text však pomenúva, čo je za ňou. Najsúcitnejšiu vetu v miestnosti povedal jediný muž, ktorý ju nemyslel vážne. Skutočné dobro, použité ako zbraň proti niekomu, a to mužom, ktorý mal ruku v pokladničke.
Ježiš Máriu bráni a povie prítomným, čo urobila. Pochovanie si vyžadovalo pomazanie, a jeho vlastné sa odohrá v zhone o šesť dní.
Súvislosti
- 12:1 Šesť dní pred Paschou prišiel teda Ježiš do Betánie, kde bol Lazar, ten zomrelý, ktorého vzkriesil z mŕtvych.
- 12:3 Mária teda vzala libru voňavej masti z nefalšovaného, drahocenného nardu a pomazala Ježišove nohy. Svojimi vlasmi mu nohy utrela a dom sa naplnil vôňou masti.
- 12:4 Jeden z jeho učeníkov, Judáš Šimonov Iškariotský, ktorý ho mal vydať, však hovorí: