Slovenský doslovný preklad
Ján 12:1
Šesť dní pred Paschou prišiel teda Ježiš do Betánie, kde bol Lazar, ten zomrelý, ktorého vzkriesil z mŕtvych.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ὁ | Ho | G3588 | |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| πρὸ | pro | pred | G4253 |
| ἓξ | hex | Šesť | G1803 |
| ἡμερῶν | hēmerōn | dní | G2250 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πάσχα | pascha | Paschou | G3957 |
| ἦλθεν | ēlthen | prišiel | G2064 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| Βηθανίαν, | Bēthanian | Betánie | G963 |
| ὅπου | hopou | kde | G3699 |
| ἦν | ēn | bol | G1510 |
| Λάζαρος | Lazaros | Lazar | G2976 |
| ὁ | ho | ten | G3588 |
| τεθνηκώς | tethnēkōs | zomrelý | G2348 |
| ὃν | hon | ktorého | G3739 |
| ἤγειρεν | ēgeiren | vzkriesil | G1453 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| νεκρῶν | nekrōn | mŕtvych | G3498 |
Význam slov
- Βηθανία – vlastné meno: Betánia, dedina pri Jeruzaleme, domov Lazára, Marty a Márie.
- ἐγείρω – sloveso; zdvihnúť, postaviť; v trpnom rode vstať, o mŕtvych vzkriesiť.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἕξ – číslovka; šesť.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- θνῄσκω – sloveso; zomrieť; jednoduchý tvar zloženého ἀποθνῄσκω; príčastie minulého času sa používa aj ako podstatné meno zomrelý.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Λάζαρος – vlastné meno: Lazár, brat Marty a Márie, ktorého Ježiš vzkriesil z mŕtvych; grécka podoba hebrejského mena Eleazar "Boh pomohol".
- νεκρός – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπου – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πάσχα – podstatné meno s. (nesklonné, z hebrejčiny); Pascha, židovský sviatok na pamiatku vyjdenia z Egypta a baránok, ktorý sa vtedy obetoval.
- πρό – predložka s genitívom; pred, časovo aj priestorovo.
Poznámky prekladateľov
- Grécke slová zámerne bez slovenského slova: všetky členy označené v balíčku (okrem 12:1 ὁ τεθνηκώς "ten zomrelý" a 12:2 τῶν συνανακειμένων "z tých, čo", kde je člen preložený ako ukazovacie zámeno); 12:3 ἐκ (27), preložené inštrumentálom "vôňou" (značka 27,29); 12:6 ἀλλ᾽ (11) a αλλα (12) sú jedno slovo vytlačené dvakrát a delia sa o "ale"; 12:18 αὐτόν (11) nesie osoba slovesa "urobil" (značka 11,12).
- 12:1 ὁ τεθνηκώς: "ten zomrelý" nadväzuje na riadok pri θνῄσκω (perfektné particípium ako podstatné meno, 11:39-44); člen je preložený slovom "ten", aby sa spojenie nečítalo ako druhá vzťažná veta popri "ktorého vzkriesil".
- 12:1 "Lazar, ten zomrelý" ponechané: vyhladenie na "ktorý zomrel" by zmenilo uzamknuté prídavné meno zomrelý na sloveso.
Biblický komentár · Ján 12:1–11
Libra nefalšovaného nardu
Nard pochádzal až spoza Himalájí a libra takej masti mala cenu ročnej mzdy robotníka. Prichádzal zapečatený, a Mária ho vyleje celý. Žena mala na verejnosti zakryté vlasy, a ona si ich rozpustí v miestnosti plnej mužov a utiera mu nimi nohy ako uterákom.
Námietka, s ktorou prichádza Judáš, je vo svojom rámci nevyvrátiteľná, a práve preto je nebezpečná. Počty sedia.
Text však pomenúva, čo je za ňou. Najsúcitnejšiu vetu v miestnosti povedal jediný muž, ktorý ju nemyslel vážne. Skutočné dobro, použité ako zbraň proti niekomu, a to mužom, ktorý mal ruku v pokladničke.
Ježiš Máriu bráni a povie prítomným, čo urobila. Pochovanie si vyžadovalo pomazanie, a jeho vlastné sa odohrá v zhone o šesť dní.