Slovenský doslovný preklad

Ján 12:5

„Prečo sa táto masť nepredala za tristo denárov a peniaze sa nedali chudobným?“

Ján 12:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
διὰ	dia	Prečo	G1223
τί	ti	Prečo	G5101
τοῦτο	touto	táto	G3778
τὸ	to	–	G3588
μύρον	muron	masť	G3464
οὐκ	ouk	nepredala nedali	G3756
ἐπράθη	eprathē	sa nepredala	G4097
τριακοσίων	triakosiōn	za tristo	G5145
δηναρίων	dēnariōn	denárov	G1220
καὶ	kai	a	G2532
ἐδόθη	edothē	sa nedali	G1325
πτωχοῖς;	ptōchois	chudobným	G4434

Význam slov

δηνάριον G1220 – podstatné meno s.; denár, rímska strieborná minca, denná mzda robotníka.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μύρον G3464 – podstatné meno s.; voňavá masť, vzácny voňavý olej na pomazanie.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πιπράσκω G4097 – sloveso; predať.
πτωχός G4434 – prídavné meno; chudobný, žobrácky; ako podstatné meno „chudobný, žobrák“.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
τριακόσιοι G5145 – číslovka; tristo.

Poznámky prekladateľov

12:5 καὶ ἐδόθη πτωχοῖς nemá podmet; "a nedalo sa to chudobným" by sa čítalo ako "nedalo sa to dať", preto sa "peniaze" pridáva {+} ako implicitný podmet (výťažok z predaja). Zápor οὐκ sa vzťahuje na obe slovesá a je označený pri oboch.
12:5 "peniaze{+}" ponechané z 1. prechodu (predmet slovesa "dali" je implicitný; slovenčina ho potrebuje).

Biblický komentár · Ján 12:1–11

Libra nefalšovaného nardu

Nard pochádzal až spoza Himalájí a libra takej masti mala cenu ročnej mzdy robotníka. Prichádzal zapečatený, a Mária ho vyleje celý. Žena mala na verejnosti zakryté vlasy, a ona si ich rozpustí v miestnosti plnej mužov a utiera mu nimi nohy ako uterákom.

Námietka, s ktorou prichádza Judáš, je vo svojom rámci nevyvrátiteľná, a práve preto je nebezpečná. Počty sedia.

Text však pomenúva, čo je za ňou. Najsúcitnejšiu vetu v miestnosti povedal jediný muž, ktorý ju nemyslel vážne. Skutočné dobro, použité ako zbraň proti niekomu, a to mužom, ktorý mal ruku v pokladničke.

Ježiš Máriu bráni a povie prítomným, čo urobila. Pochovanie si vyžadovalo pomazanie, a jeho vlastné sa odohrá v zhone o šesť dní.

Súvislosti

12:3 Mária teda vzala libru voňavej masti z nefalšovaného, drahocenného nardu a pomazala Ježišove nohy. Svojimi vlasmi mu nohy utrela a dom sa naplnil vôňou masti.
12:4 Jeden z jeho učeníkov, Judáš Šimonov Iškariotský, ktorý ho mal vydať, však hovorí:
12:6 Nepovedal to však preto, že by mu záležalo na chudobných, ale preto, že bol zlodej. Mal pokladničku a bral, čo sa do nej vkladalo.
12:7 Na to Ježiš povedal: „Nechaj ju. Zachovala to na deň môjho pochovania.