Slovenský doslovný preklad
Ján 12:7
Na to Ježiš povedal: „Nechaj ju. Zachovala to na deň môjho pochovania.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | Eipen | povedal | G3004 |
| οὖν | oun | Na to | G3767 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἄφες | aphes | Nechaj | G863 |
| αὐτήν, | autēn | ju | G846 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἡμέραν | hēmeran | deň | G2250 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἐνταφιασμοῦ | entaphiasmou | pochovania | G1780 |
| μου | mou | môjho | G1473 |
| τετήρηκεν | tetērēken | Zachovala | G5083 |
| αὐτό· | auto | to | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἀφίημι – sloveso; nechať, opustiť; podľa kontextu aj odpustiť (hriechy), dovoliť.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐνταφιασμός – podstatné meno m.; pochovanie, príprava tela na pohreb.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- τηρέω – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
Poznámky prekladateľov
- 12:7-8: reč sa začína v 12:7 a končí v 12:8. TR má τετήρηκεν (perfektum, "zachovala to"), nie kritický text ἵνα ... τηρήσῃ; "to" (αὐτό) je masť. ἄφες je v jednotnom čísle, adresované Judášovi.
Biblický komentár · Ján 12:1–11
Libra nefalšovaného nardu
Nard pochádzal až spoza Himalájí a libra takej masti mala cenu ročnej mzdy robotníka. Prichádzal zapečatený, a Mária ho vyleje celý. Žena mala na verejnosti zakryté vlasy, a ona si ich rozpustí v miestnosti plnej mužov a utiera mu nimi nohy ako uterákom.
Námietka, s ktorou prichádza Judáš, je vo svojom rámci nevyvrátiteľná, a práve preto je nebezpečná. Počty sedia.
Text však pomenúva, čo je za ňou. Najsúcitnejšiu vetu v miestnosti povedal jediný muž, ktorý ju nemyslel vážne. Skutočné dobro, použité ako zbraň proti niekomu, a to mužom, ktorý mal ruku v pokladničke.
Ježiš Máriu bráni a povie prítomným, čo urobila. Pochovanie si vyžadovalo pomazanie, a jeho vlastné sa odohrá v zhone o šesť dní.
Súvislosti
- 12:5 „Prečo sa táto masť nepredala za tristo denárov a peniaze sa nedali chudobným?“
- 12:6 Nepovedal to však preto, že by mu záležalo na chudobných, ale preto, že bol zlodej. Mal pokladničku a bral, čo sa do nej vkladalo.
- 12:8 Veď chudobných máte so sebou vždy, ale mňa nemáte vždy.“
- 12:9 Veľký zástup Židov sa teda dozvedel, že je tam. Prišiel nielen kvôli Ježišovi, ale aj preto, aby videl Lazara, ktorého vzkriesil z mŕtvych.